2 Samuel 13:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောနဒပ်က``သင်သည်ဘုရင့်သားတော်ဖြစ် ပါလျက် နေ့စဉ်ရက်ဆက်စိတ်မချမ်းမသာ ဖြစ်လျက်နေသည်ကိုငါတွေ့မြင်ရပါ၏။ အကြောင်းအဘယ်သို့ရှိသည်ကိုငါ့အား ပြောလော့'' ဟုအာမနုန်အားဆို၏။ အာမနုန်က``ငါနှင့်အဖေတူအမေကွဲညီ အစ်ကိုတော်သူအဗရှလုံ၏နှမတာမာ ကိုငါချစ်လျက်နေပါ၏'' ဟုပြန်ပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် ရှင်ဘုရင်၏ သားတော်ဖြစ်လျက် အဘယ်ကြောင့် တနေ့ထက်တနေ့ ပိန်ချုံးတော်မူ သနည်း။ ကျွန်တော်ကို မပြောချင်သလောဟု မေးလျှင်၊ အာမနုန်က၊ ငါ့ညီအဗရှလုံ၏ နှမတာမာကို တပ်သော စိတ်ရှိသည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

အို မင်း သား၊ တစ် နေ့ ထက် တစ် နေ့ အ ဘယ် ကြောင့် ဖျော့ တော့ ရ သ နည်း။ ကျွန် တော် ကို မ ပြော ရ သ လော ဟု မေး လျှင် ညီ တော် အ ဗ ရှ လုံ၏ နှ မ တော် တာ မာ ကို ငါ အ လွန် စုံ မက် သည် ဟု အာ မ နုန် ပြန် ပြော သော်

Burmese 2021

ကိုယ်တော်သည် ရှင်ဘုရင်၏သားတော်ဖြစ်လျက် အဘယ်ကြောင့် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိန်ချုံးတော်မူသနည်း။ ကျွန်တော်ကို မပြောချင်သလောဟု မေးလျှင်၊ အာမနုန်က၊ ငါ့ညီအဗရှလုံ၏ နှမတာမာကို တပ်သောစိတ်ရှိသည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ ရွင္ဘုရင္၏သားေတာ္ျဖစ္လ်က္ အဘယ္ေၾကာင့္ တစ္ေန႔ထက္တစ္ေန႔ ပိန္ခ်ဳံးေတာ္မူသနည္း။ ကၽြန္ေတာ္ကို မေျပာခ်င္သေလာဟု ေမးလၽွင္၊ အာမႏုန္က၊ ငါ့ညီအဗရွလုံ၏ ႏွမတာမာကို တပ္ေသာစိတ္ရွိသည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ေယာနဒပ္က``သင္သည္ဘုရင့္သားေတာ္ျဖစ္ ပါလ်က္ ေန႔စဥ္ရက္ဆက္စိတ္မခ်မ္းမသာ ျဖစ္လ်က္ေနသည္ကိုငါေတြ႕ျမင္ရပါ၏။ အေၾကာင္းအဘယ္သို႔ရွိသည္ကိုငါ့အား ေျပာေလာ့'' ဟုအာမႏုန္အားဆို၏။ အာမႏုန္က``ငါႏွင့္အေဖတူအေမကြဲညီ အစ္ကိုေတာ္သူအဗရွလုံ၏ႏွမတာမာ ကိုငါခ်စ္လ်က္ေနပါ၏'' ဟုျပန္ေျပာ၏။

Burmese MSBU

သူက အာမနုန်အား “အို ဘုရင့်သားတော်၊ အဘယ်ကြောင့် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိန်လာသနည်း။ အကျွန်ုပ်အား ပြောပြ၍မရသလော”ဟု ဆိုလျှင် အာမနုန်က “ငါ့ညီ အဗရှလုံ၏နှမ တာမာကို ငါချစ်မိနေပါပြီ”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

သူက အာမႏုန္အား “အို ဘုရင့္သားေတာ္၊ အဘယ္ေၾကာင့္ တစ္ေန႔ထက္တစ္ေန႔ ပိန္လာသနည္း။ အကြၽႏ္ုပ္အား ေျပာျပ၍မရသေလာ”ဟု ဆိုလွ်င္ အာမႏုန္က “ငါ့ညီ အဗရွလုံ၏ႏွမ တာမာကို ငါခ်စ္မိေနပါၿပီ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

2 Samuel 13:4 — Compare Translations