2 Samuel 13:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​မ​နုန်​စား​ရန်​မုန့်​ကို​အိုး​ကင်း​မှ​ယူ​၍ ထည့်​ထား​ပေး​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အာ​မ​နုန်​သည် မ​စား​ဘဲ``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ငါ့​ထံ​မှ ထွက်​ခွာ​သွား​စေ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။ သူ​တို့ သည်​လည်း​ထွက်​သွား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပုကန်ပြားကိုလည်းယူ၍ အာမနုန်ရှေ့မှာ လောင်းထားသော်လည်း သူသည်မစားဘဲ လူအပေါင်း တို့ကို ငါ့ထံမှ ထွက်သွားစေဟုဆိုသဖြင့်၊ လူအပေါင်းတို့သည် ထွက်သွားကြ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် မုန့် အိုး ကင်း ကို ကိုင် ယူ၍ အာ မ နုန့် ရှေ့ တွင် တည် ထား စေ ရာ မ စား ဘဲ ငါ့ ထံ မှ ရှိ သ မျှ တို့ ထွက် သွား ကြ စေ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း ထွက် သွား ကြ ၏။

Burmese 2021

ပန်း​ကန်​ပြား​ကို​လည်း​ယူ၍ အာ​မ​နုန်​ရှေ့​မှာ​လောင်း​ထား​သော်​လည်း သူ​သည်​မ​စား​ဘဲ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ငါ့​ထံ​မှ​ထွက်​သွား​စေ​ဟု ဆို​သ​ဖြင့်၊ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထွက်​သွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ပန္း​ကန္​ျပား​ကို​လည္း​ယူ၍ အာ​မ​ႏုန္​ေရွ႕​မွာ​ေလာင္း​ထား​ေသာ္​လည္း သူ​သည္​မ​စား​ဘဲ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ငါ့​ထံ​မွ​ထြက္​သြား​ေစ​ဟု ဆို​သ​ျဖင့္၊ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထြက္​သြား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အာ​မ​ႏုန္​စား​ရန္​မုန႔္​ကို​အိုး​ကင္း​မွ​ယူ​၍ ထည့္​ထား​ေပး​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​အာ​မ​ႏုန္​သည္ မ​စား​ဘဲ``လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား​ငါ့​ထံ​မွ ထြက္​ခြာ​သြား​ေစ​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။ သူ​တို႔ သည္​လည္း​ထြက္​သြား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဒယ်အိုး​ထဲမှ​မုန့်​ကို​ယူ​၍ အာမနုန်​ရှေ့​၌ ချပေး​သော်လည်း သူ​သည်​မစား​ဘဲ “​လူ​အားလုံး ငါ့​ထံမှ​ထွက်သွား​ကြ​”​ဟု ဆို​သဖြင့် လူ​အားလုံး သူ့​ထံမှ​ထွက်သွား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒယ္အိုး​ထဲမွ​မုန႔္​ကို​ယူ​၍ အာမႏုန္​ေရွ႕​၌ ခ်ေပး​ေသာ္လည္း သူ​သည္​မစား​ဘဲ “​လူ​အားလုံး ငါ့​ထံမွ​ထြက္သြား​ၾက​”​ဟု ဆို​သျဖင့္ လူ​အားလုံး သူ႔​ထံမွ​ထြက္သြား​ၾက​၏​။