2 Samuel 14:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမျိုးသမီးက``အရှင်မင်းကြီးကျွန်တော် မအားစကားတစ်ခွန်းထပ်မံလျှောက်ထား ခွင့်ပြုတော်မူပါ'' ဟုတောင်းပန်သောအခါ၊ မင်းကြီးက``လျှောက်လော့'' ဟုဆို၏။
Burmese 1928
မိန်း မ က လည်း၊ အ ရှင် မင်း မြတ် ထံ ကျွန် တော် မျိုး မ သံ တော် ဦး တင် ပါ ရ စေ ဦး ဟု ခွင့် ပန် လျှင် လျှောက် လော့ ဟု မိန့် ဆို ရာ
Burmese 2021
တစ်ဖန် မိန်းမကလည်း၊ ကိုယ်တော်ကျွန်မသည် အရှင်မင်းကြီးအား စကားတစ်ခွန်းလျှောက်ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူပါဟု တောင်းပန်လျှင်၊ လျှောက်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ မိန္းမကလည္း၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္မသည္ အရွင္မင္းႀကီးအား စကားတစ္ခြန္းေလၽွာက္ရေသာအခြင့္ကို ေပးေတာ္မူပါဟု ေတာင္းပန္လၽွင္၊ ေလၽွာက္ေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
အမ်ိဳးသမီးက``အရွင္မင္းႀကီးကၽြန္ေတာ္ မအားစကားတစ္ခြန္းထပ္မံေလၽွာက္ထား ခြင့္ျပဳေတာ္မူပါ'' ဟုေတာင္းပန္ေသာအခါ၊ မင္းႀကီးက``ေလၽွာက္ေလာ့'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
ထိုအမျိုးသမီးကလည်း “အရှင့်ကျွန်မသည် အကျွန်ုပ်သခင်အရှင်မင်းကြီးအား စကားတစ်ခွန်းကိုလျှောက်တင်ပါရစေ”ဟု လျှောက်ပြန်လျှင် ရှင်ဘုရင်က “လျှောက်စေ”ဟု ခွင့်ပြု၏။
Burmese MSBZ
ထိုအမ်ိဳးသမီးကလည္း “အရွင့္ကြၽန္မသည္ အကြၽႏ္ုပ္သခင္အရွင္မင္းႀကီးအား စကားတစ္ခြန္းကိုေလွ်ာက္တင္ပါရေစ”ဟု ေလွ်ာက္ျပန္လွ်င္ ရွင္ဘုရင္က “ေလွ်ာက္ေစ”ဟု ခြင့္ျပဳ၏။