2 Samuel 14:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အမျိုးသမီးက``အရှင်မင်းကြီး၊ အရှင်သည် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်အား အဘယ် ကြောင့်မတရားပြုတော်မူပါသနည်း။ ပြည် နှင်ဒဏ်သင့်သူသားတော်ကိုပြန်လာခွင့်ပေး တော်မမူသဖြင့် အရှင်သည်ယခုပင်မိန့်ကြား တော်မူခဲ့သည့်စကားအရ မိမိကိုယ်ကို ပြန်၍အပြစ်ဒဏ်သင့်စေတော်မူပါပြီ။-

Burmese 1928

မိန်း မ က၊ ထို သို့ မှန် ခဲ့ မူ ဘု ရား သ ခင်၏ လူ မျိုး တော့် တစ် ဖက်၌ အ ဘယ် ကြောင့် အ မှု ရှာ တော် မူ ပါ သ နည်း။ ယ ခု ထုတ် ဆင့် သော အ မိန့် တော် ကို ထောက် လျှင် နှင် ထုတ် တော် မူ သော သား တော် ကို ပြန် မ ခေါ် သည့် အ တွက် ဘုရင် မင်း ကိုယ် တော် တိုင် အ ပြစ် ရှိ ရာ ရောက် လေ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

မိန်းမကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏လူတို့တစ်ဖက်၌ အဘယ်ကြောင့် ကြံစည်တော်မူသနည်း။ အရှင်မင်းကြီး နှင်ထုတ်သောသူကို တစ်ဖန်ခေါ်တော်မမူသဖြင့်၊ ကိုယ်ကိုအပြစ်တင်၍ စီရင်တော်မူပါပြီတကား။

Burmese JBZV

မိန္းမကလည္း၊ သို႔ျဖစ္လၽွင္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဘုရားသခင္၏လူတို႔တစ္ဖက္၌ အဘယ္ေၾကာင့္ ႀကံစည္ေတာ္မူသနည္း။ အရွင္မင္းႀကီး ႏွင္ထုတ္ေသာသူကို တစ္ဖန္ေခၚေတာ္မမူသျဖင့္၊ ကိုယ္ကိုအျပစ္တင္၍ စီရင္ေတာ္မူပါၿပီတကား။

Burmese MCLZV

အမ်ိဳးသမီးက``အရွင္မင္းႀကီး၊ အရွင္သည္ ဘုရားသခင္၏လူမ်ိဳးေတာ္အား အဘယ္ ေၾကာင့္မတရားျပဳေတာ္မူပါသနည္း။ ျပည္ ႏွင္ဒဏ္သင့္သူသားေတာ္ကိုျပန္လာခြင့္ေပး ေတာ္မမူသျဖင့္ အရွင္သည္ယခုပင္မိန႔္ၾကား ေတာ္မူခဲ့သည့္စကားအရ မိမိကိုယ္ကို ျပန္၍အျပစ္ဒဏ္သင့္ေစေတာ္မူပါၿပီ။-

Burmese MSBU

ထိုအမျိုးသမီးက “အရှင်မင်းကြီး၊ ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်ကိုဆန့်ကျင်၍ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့စီရင်ရပါသနည်း။ နှင်ထုတ်ခံရသောသူကို အရှင်မင်းကြီးပြန်မလာစေဘဲ အရှင်မင်းကြီး ဤသို့မိန့်တော်မူခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်တိုင် အပြစ်ရှိကြောင်း ပြလေပြီ။

Burmese MSBZ

ထိုအမ်ိဳးသမီးက “အရွင္မင္းႀကီး၊ ဘုရားသခင္၏လူမ်ိဳးေတာ္ကိုဆန႔္က်င္၍ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤသို႔စီရင္ရပါသနည္း။ ႏွင္ထုတ္ခံရေသာသူကို အရွင္မင္းႀကီးျပန္မလာေစဘဲ အရွင္မင္းႀကီး ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူျခင္းျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္တိုင္ အျပစ္ရွိေၾကာင္း ျပေလၿပီ။

2 Samuel 14:13 — Compare Translations