2 Samuel 14:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရှင်မင်းကြီး၊ အရှင့်ထံသို့ကျွန်တော် မလာရောက်လျှောက်ထားရသည့်အကြောင်း မှာ လူတို့သည်ကျွန်တော်မအားခြိမ်းခြောက် ကြသောကြောင့်ဖြစ်ပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ကျွန် တော်မ၏ပြန်ကြားချက်အတိုင်းပြုတော် မူလိမ့်မည်ဟုမျှော်လင့်လျက်ကျွန်တော်မ သည်အရှင့်အားလျှောက်ထားရသော်ကောင်း အံ့ဟုတစ်ကိုယ်တည်းပြောဆိုနေမိပါ၏။-
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ကျွန် တော် မ သည် အ ရှင် မင်း မြတ် ထံ ဤ သို့ တင် လျှောက် ရန် လာ သည့် အ ကြောင်း မှာ ရပ် သူ ရွာ သား တို့ ချောက် လှန့် ကြ သ ဖြင့် ကျွန် တော် မျိုး မ က ဘု ရင် မင်း အား တင် လျှောက် ပါ မည်။ ဘု ရင် မင်း သည် ကျွန် တော် မျိုး မ ၏ တောင်း လျှောက် ချက် ကို လိုက် နာ ကောင်း လိုက် နာ တော် မူ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်တော်မသည်လာ၍ ဤအမှုကို အရှင်မင်းကြီးအား လျှောက်ရသည်အကြောင်းမှာ၊ ကျွန်တော်မကြောက်အောင် လူများတို့သည် ပြုကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ကျွန်မကလည်း၊ ရှင်ဘုရင်ကို ငါလျှောက်မည်။ ရှင်ဘုရင်သည် ငါတောင်းပန်သည်အတိုင်း ပြုကောင်းပြုတော်မူမည်။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ ကၽြန္ေတာ္မသည္လာ၍ ဤအမွုကို အရွင္မင္းႀကီးအား ေလၽွာက္ရသည္အေၾကာင္းမွာ၊ ကၽြန္ေတာ္မေၾကာက္ေအာင္ လူမ်ားတို႔သည္ ျပဳၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္မကလည္း၊ ရွင္ဘုရင္ကို ငါေလၽွာက္မည္။ ရွင္ဘုရင္သည္ ငါေတာင္းပန္သည္အတိုင္း ျပဳေကာင္းျပဳေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
အရွင္မင္းႀကီး၊ အရွင့္ထံသို႔ကၽြန္ေတာ္ မလာေရာက္ေလၽွာက္ထားရသည့္အေၾကာင္း မွာ လူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မအားၿခိမ္းေျခာက္ ၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္ပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ကၽြန္ ေတာ္မ၏ျပန္ၾကားခ်က္အတိုင္းျပဳေတာ္ မူလိမ့္မည္ဟုေမၽွာ္လင့္လ်က္ကၽြန္ေတာ္မ သည္အရွင့္အားေလၽွာက္ထားရေသာ္ေကာင္း အံ့ဟုတစ္ကိုယ္တည္းေျပာဆိုေနမိပါ၏။-
Burmese MSBU
လူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုခြိမ်းခြောက်ကြသောကြောင့် ယခုအကျွန်ုပ်သည် အကျွန်ုပ်၏သခင်အရှင်မင်းကြီးထံလာ၍ ဤအမှုကို လျှောက်တင်ရခြင်းဖြစ်ပါ၏။ အရှင့်ကျွန်မက ‘ရှင်ဘုရင်ကို ငါလျှောက်တင်လျှင် ရှင်ဘုရင်သည် သူ့ကျွန်မ၏တောင်းဆိုချက်ကို ပြုကောင်းပြုပေးပါလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
လူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုၿခိမ္းေျခာက္ၾကေသာေၾကာင့္ ယခုအကြၽႏ္ုပ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္အရွင္မင္းႀကီးထံလာ၍ ဤအမႈကို ေလွ်ာက္တင္ရျခင္းျဖစ္ပါ၏။ အရွင့္ကြၽန္မက ‘ရွင္ဘုရင္ကို ငါေလွ်ာက္တင္လွ်င္ ရွင္ဘုရင္သည္ သူ႔ကြၽန္မ၏ေတာင္းဆိုခ်က္ကို ျပဳေကာင္းျပဳေပးပါလိမ့္မည္။