2 Samuel 14:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​ကျွန်​တော်​မ​၏​သား​ကို​သတ် ၍​မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​အား ဘု​ရား​သခင်​ပေး တော်​မူ​သည့်​ပြည်​မှ​ပယ်​ရှား​ရန်​ကြိုး​စား သူ​တို့​၏​လက်​မှ​ကျွန်​တော်​မ​ကို​ကယ်​တော် မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကျွန်​တော်​မ​သည်​တွေး တော​မိ​ပါ​၏။-

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း မြတ် လည်း၊ ကျွန် တော် မျိုး မ နှင့် သား ပါ ဘု ရား သ ခင် ပိုင် တော် မူ ရာ ပြည် က ပယ် ရှား လို သူ ၏ လက် တွင်း မှ ကယ် မ သ နား တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ကိုး စား ပါ ၏။

Burmese 2021

ငါ​နှင့် ငါ့​သား​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အ​မွေ​တော်​မြေ​ပေါ်​က သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​သော သူ၏​လက်​မှ ငါ့​ကို​နုတ်​အံ့​သော​ငှာ နား​ထောင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​ပါ၏။

Burmese JBZV

ငါ​ႏွင့္ ငါ့​သား​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အ​ေမြ​ေတာ္​ေျမ​ေပၚ​က သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ေသာ သူ၏​လက္​မွ ငါ့​ကို​ႏုတ္​အံ့​ေသာ​ငွာ နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​ပါ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​ကၽြန္​ေတာ္​မ​၏​သား​ကို​သတ္ ၍​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား ဘု​ရား​သခင္​ေပး ေတာ္​မူ​သည့္​ျပည္​မွ​ပယ္​ရွား​ရန္​ႀကိဳး​စား သူ​တို႔​၏​လက္​မွ​ကၽြန္​ေတာ္​မ​ကို​ကယ္​ေတာ္ မူ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကၽြန္​ေတာ္​မ​သည္​ေတြး ေတာ​မိ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် ငါ့​စကား​ကို​နားထောင်​ပြီး သူ​၏​ကျွန်မ​ဖြစ်​သော​ငါ​နှင့် ငါ့​သား​ကို ဘုရားသခင်​၏​အမွေ​တော်​အဖြစ်​မှ ဖျက်ဆီး​မည့်​သူ​၏​လက်​မှ ကယ်နုတ်​ကောင်း​ကယ်နုတ်​လိမ့်မည်​’​ဟု တွေးမိ​၍ လျှောက်တင်​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ ငါ့​စကား​ကို​နားေထာင္​ၿပီး သူ​၏​ကြၽန္မ​ျဖစ္​ေသာ​ငါ​ႏွင့္ ငါ့​သား​ကို ဘုရားသခင္​၏​အေမြ​ေတာ္​အျဖစ္​မွ ဖ်က္ဆီး​မည့္​သူ​၏​လက္​မွ ကယ္ႏုတ္​ေကာင္း​ကယ္ႏုတ္​လိမ့္မည္​’​ဟု ေတြးမိ​၍ ေလွ်ာက္တင္​ရ​ျခင္း​ျဖစ္​ပါ​၏​။