2 Samuel 14:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း ကင်​တ​မန်​ကဲ့​သို့ ကောင်း​မ​ကောင်း​ကို​ပိုင်း​ခြား သိ​မြင်​တော်​မူ​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မ သည်​အ​ရှင်​၏​က​တိ​တော်​အ​တိုင်း အ​သက် ချမ်း​သာ​ရာ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု​တစ်​ကိုယ်​တည်း ပြော​ဆို​နေ​မိ​ပါ​၏။ အ​ရှင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​ရှင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ တော်​မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် မျိုး မ က လည်း၊ အ ရှင် မင်း မြတ် သည် အ ကောင်း အ ဆိုး ကို ပိုင်း ခြား ခွင့် ရ သော၊ ဘု ရား သ ခင့် စေ တ မန် တော် သ ဖွယ် ဖြစ် ပါ ၍ အ ရှင် မင်း မြတ်၏ အ မိန့် တော် ကြောင့် ချမ်း သာ ရ လိမ့် မည် ဟူ၍ အောက် မေ့ ပါ၏။ ကိုယ် တော်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော ဟု တင် လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော် ကျွန်​မ​က​လည်း၊ ငါ့​သ​ခင်​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၏ အ​မိန့်​တော်​ကြောင့် ချမ်း​သာ​ရ​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကဲ့​သို့ ငါ့​သ​ခင်​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​သည် ကောင်း​မ​ကောင်း​ကို ပိုင်း​ခြား၍ သိ​တော်​မူ၏​ဟု အောက်​မေ့​ပါ၏။ ကိုယ်​တော်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္ ကၽြန္​မ​က​လည္း၊ ငါ့​သ​ခင္​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ေၾကာင့္ ခ်မ္း​သာ​ရ​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကဲ့​သို႔ ငါ့​သ​ခင္​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​သည္ ေကာင္း​မ​ေကာင္း​ကို ပိုင္း​ျခား၍ သိ​ေတာ္​မူ၏​ဟု ေအာက္​ေမ့​ပါ၏။ ကိုယ္​ေတာ္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေကာင္း ကင္​တ​မန္​ကဲ့​သို႔ ေကာင္း​မ​ေကာင္း​ကို​ပိုင္း​ျခား သိ​ျမင္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ကၽြန္​ေတာ္​မ သည္​အ​ရွင္​၏​က​တိ​ေတာ္​အ​တိုင္း အ​သက္ ခ်မ္း​သာ​ရာ​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု​တစ္​ကိုယ္​တည္း ေျပာ​ဆို​ေန​မိ​ပါ​၏။ အ​ရွင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အ​ရွင္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။-

Burmese MSBU

အရှင့်​ကျွန်မ​က ‘​ငါ့​သခင် အရှင်မင်းကြီး​သည် အကောင်း​အဆိုး​ကို​ခွဲခြားသိမြင်​သော ဘုရားသခင်​၏​ကောင်းကင်တမန်​နှင့်​တူ​သောကြောင့် ငါ့​သခင် အရှင်မင်းကြီး​မိန့်​သော​စကား​သည် စိတ်သက်သာ​ရာ​ရ​စေ​လိမ့်မည်​’​ဟု တွေးမိ​ပါ​၏​။ အရှင်​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​သည် အရှင်​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​ပါစေသော​”​ဟု လျှောက်တင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အရွင့္​ကြၽန္မ​က ‘​ငါ့​သခင္ အရွင္မင္းႀကီး​သည္ အေကာင္း​အဆိုး​ကို​ခြဲျခားသိျမင္​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​ေကာင္းကင္တမန္​ႏွင့္​တူ​ေသာေၾကာင့္ ငါ့​သခင္ အရွင္မင္းႀကီး​မိန႔္​ေသာ​စကား​သည္ စိတ္သက္သာ​ရာ​ရ​ေစ​လိမ့္မည္​’​ဟု ေတြးမိ​ပါ​၏​။ အရွင္​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​သည္ အရွင္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​ေလ​၏​။