2 Samuel 14:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``ဤ​သို့​ငါ့​အား​လျှောက်​ထား​ရန် သင့်​အား​စေ​ခိုင်း​သူ​မှာ​ယွာ​ဘ​ပေ​လော'' ဟု မေး​တော်​မူ​၏။ အ​မျိုး​သ​မီး​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ အ​ရှင်​၏​မေး ခွန်း​ကို​ဖြေ​ကြား​ရန်​လွှဲ​ဖယ်​၍​မ​ဖြစ်​နိုင်​ကြောင်း ကျွန်​တော်​မ​ကျိန်​ဆို​လျှောက်​ထား​ပါ​၏။ မည်​သို့ ပြု​ရ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မည်​သို့​လျှောက်​ထား ရ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း သင်​ကြား​ပေး​သူ​မှာ ကိုယ်​တော့်​ကျွန်​ယွာ​ဘ​ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏။-

Burmese 1928

လျှောက် ထား သ မျှ သည် ယွာ ဘ အ ကြံ မ ဟုတ် လော ဟု ဘု ရင် မင်း မေး ရာ မိန်း မ က၊ အို အ ရှင် မင်း မြတ်၊ ကိုယ် တော် အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း အ ရှင် မင်း မြတ်၏ ထင် မြင် ချက် ကို ဝဲ ယာ သို့ ရှောင် ထွက် နိုင် သူ မ ရှိ ချေ။ ကိုယ် တော့် ကျွန် ယွာ ဘ သည် ကျွန် တော် မျိုး မ အား မိန့် မှာ လျက် လျှောက် ထား ရန် ရှိ သ မျှ ကို နှုတ် ပေး သွန် သင် ပါ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ ဤ​အ​မှု၌ ယွာ​ဘ​သည် သင့်​အား အ​ကြံ​ပေး​သည်​မ​ဟုတ်​လော​ဟု​မေး​သော်၊ မိန်း​မ​က အို​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ ကိုယ်​တော်​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​လမ်း​မှ လက်​ယာ​ဘက်​လက်​ဝဲ​ဘက်​သို့ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​လွှဲ​နိုင်​ရာ။ အ​ကယ်​စင်​စစ် ကိုယ်​တော်​ကျွန်​ယွာ​ဘ​သည် ကျွန်​တော်​မ​ကို​မှာ​ထား၍ ဤ​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို သွန်​သင်​ပါ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ ဤ​အ​မွု၌ ယြာ​ဘ​သည္ သင့္​အား အ​ႀကံ​ေပး​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု​ေမး​ေသာ္၊ မိန္း​မ​က အို​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ ကိုယ္​ေတာ္​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ စ​ကား​လမ္း​မွ လက္​ယာ​ဘက္​လက္​ဝဲ​ဘက္​သို႔ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​လႊဲ​နိုင္​ရာ။ အ​ကယ္​စင္​စစ္ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​ယြာ​ဘ​သည္ ကၽြန္​ေတာ္​မ​ကို​မွာ​ထား၍ ဤ​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို သြန္​သင္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``ဤ​သို႔​ငါ့​အား​ေလၽွာက္​ထား​ရန္ သင့္​အား​ေစ​ခိုင္း​သူ​မွာ​ယြာ​ဘ​ေပ​ေလာ'' ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ အ​ရွင္​၏​ေမး ခြန္း​ကို​ေျဖ​ၾကား​ရန္​လႊဲ​ဖယ္​၍​မ​ျဖစ္​နိုင္​ေၾကာင္း ကၽြန္​ေတာ္​မ​က်ိန္​ဆို​ေလၽွာက္​ထား​ပါ​၏။ မည္​သို႔ ျပဳ​ရ​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မည္​သို႔​ေလၽွာက္​ထား ရ​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း သင္​ၾကား​ေပး​သူ​မွာ ကိုယ္​ေတာ့္​ကၽြန္​ယြာ​ဘ​ပင္​ျဖစ္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​က “​ဤ​အရာ​အလုံးစုံ​ကား ယွာဘ​၏​လက်ချက်​မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် ထို​အမျိုးသမီး​က “​အကျွန်ုပ်​၏​သခင် အရှင်မင်းကြီး အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်​နှင့်အညီ အရှင်​မင်းကြီး​မိန့်​တော်မူ​သော​စကား​သည် လက်ဝဲလက်ယာ​တိမ်းစောင်း​ခြင်း​မ​ရှိ မှန်ကန်​ပါ​၏​။ စင်စစ် အရှင့်​အမှုထမ်း​ယွာဘ​က အရှင့်​ကျွန်မ​အား ဤ​စကား​အလုံးစုံ​ကို​ပြောကြား​ရန် သင်ပေး​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​က “​ဤ​အရာ​အလုံးစုံ​ကား ယြာဘ​၏​လက္ခ်က္​မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ ထို​အမ်ိဳးသမီး​က “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္ အရွင္မင္းႀကီး အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ အရွင္​မင္းႀကီး​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​သည္ လက္ဝဲလက္ယာ​တိမ္းေစာင္း​ျခင္း​မ​ရွိ မွန္ကန္​ပါ​၏​။ စင္စစ္ အရွင့္​အမႈထမ္း​ယြာဘ​က အရွင့္​ကြၽန္မ​အား ဤ​စကား​အလုံးစုံ​ကို​ေျပာၾကား​ရန္ သင္ေပး​ပါ​၏​။