2 Samuel 14:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ယင်းသို့ပြုရခြင်းမှာဤအမှု၏ အခြေအနေကိုပြောင်းလဲစေရန်ပင်ဖြစ် ပါ၏။ အရှင်မင်းကြီးသည်ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ ဉာဏ်ပညာရှိ၍ဖြစ် ပျက်သည့်အမှုအရာမှန်သမျှကိုသိတော် မူပါ၏'' ဟုလျှောက်ထား၏။

Burmese 1928

ဤ အ မှု ဖြစ် ဟန် ကို ပြောင်း လဲ စေ ခြင်း ငှါ ကိုယ် တော်၏ ကျွန် ယွာ ဘ သည် ထို သို့ စီ မံ လေ ပြီ။ အ ရှင် မှာ မူ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို သိ ကျွမ်း လေ အောင် ဘု ရား သ ခင့် စေ တ မန် တော့် ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် အ မျှ ပ ညာ ရှိ တော် မူ သည် ဟု တင် လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ပရိယာယ်ပြု၍ ဤသို့အယောင်ဆောင်စေခြင်းငှာ ကိုယ်တော်ကျွန်ယွာဘသည် စီရင်ပါ၏။ အရှင်သခင်သည်လည်း မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိသမျှတို့ကို သိနိုင်သည်တိုင်အောင် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်သည် ပညာရှိသကဲ့သို့ ပညာရှိတော်မူသည်ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ပရိယာယ္ျပဳ၍ ဤသို႔အေယာင္ေဆာင္ေစျခင္းငွာ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ယြာဘသည္ စီရင္ပါ၏။ အရွင္သခင္သည္လည္း ေျမႀကီးေပၚမွာ ရွိသမၽွတို႔ကို သိနိုင္သည္တိုင္ေအာင္ ဘုရားသခင္၏ ေကာင္းကင္တမန္သည္ ပညာရွိသကဲ့သို႔ ပညာရွိေတာ္မူသည္ဟု ျပန္ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူသည္ယင္းသို႔ျပဳရျခင္းမွာဤအမွု၏ အေျခအေနကိုေျပာင္းလဲေစရန္ပင္ျဖစ္ ပါ၏။ အရွင္မင္းႀကီးသည္ဘုရားသခင္၏ ေကာင္းကင္တမန္ကဲ့သို႔ ဉာဏ္ပညာရွိ၍ျဖစ္ ပ်က္သည့္အမွုအရာမွန္သမၽွကိုသိေတာ္ မူပါ၏'' ဟုေလၽွာက္ထား၏။

Burmese MSBU

အရှင့်အမှုထမ်းယွာဘက ဤသို့ပြုရခြင်းမှာ အခြေအနေကို ပြောင်းလဲစေလို၍ဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏သခင်သည် ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ ဉာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်စုံသူဖြစ်ပြီး မြေကြီးပေါ်ရှိအမှုခပ်သိမ်းကို သိနိုင်သူဖြစ်ပါ၏”ဟု ပြန်လည်လျှောက်တင်၏။

Burmese MSBZ

အရွင့္အမႈထမ္းယြာဘက ဤသို႔ျပဳရျခင္းမွာ အေျခအေနကို ေျပာင္းလဲေစလို၍ျဖစ္ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္သည္ ဘုရားသခင္၏ေကာင္းကင္တမန္ကဲ့သို႔ ဉာဏ္ပညာႏွင့္ျပည့္စုံသူျဖစ္ၿပီး ေျမႀကီးေပၚရွိအမႈခပ္သိမ္းကို သိႏိုင္သူျဖစ္ပါ၏”ဟု ျပန္လည္ေလွ်ာက္တင္၏။

2 Samuel 14:20 — Compare Translations