2 Samuel 14:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​မင်း​ကြီး​သည်​အ​ဗ​ရှ​လုံ​အား နန်း​တော်​တွင်း​၌​နေ​ထိုင်​ခွင့်​မ​ပြု​ရန်​အ​မိန့် ထုတ်​ဆင့်​တော်​မူ​၏။ မင်း​ကြီး​က``ငါ​သည်​သူ့ ကို​မ​တွေ့​မ​မြင်​လို'' ဟု​ဆို​၏။ ထို့​ကြောင့် အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​ကိုယ်​ပိုင်​အိမ်​တော်​တွင်​နေ ထိုင်​ရ​သော်​လည်း​မင်း​ကြီး​၏​ရှေ့​တော်​သို့ ဝင်​ရောက်​ခွင့်​မ​ရ​ချေ။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က၊ ငါ့ မျက် နှာ ကို မ ဖူး စေ နှင့်။ သူ့ အိမ် တော် သို့ သာ သွား စေ ဟု အ မိန့် တော် ရှိ သည့် အ တိုင်း၊ အ ဗ ရှ လုံ သည် ခ မည်း တော်၏ မျက် နှာ တော် ကို မ ဖူး ရ ဘဲ အိမ် တော် သို့ ဝင် ရ ရှာ လေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ မိ​မိ​အိမ်​သို့​သွား​စေ။ ငါ့​မျက်​နှာ​ကို မ​မြင်​စေ​နှင့်​ဟု အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည် မိ​မိ​အိမ်​သို့​သွား၍ ရှင်​ဘု​ရင်၏​မျက်​နှာ​တော်​ကို မ​မြင်​ရ။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ မိ​မိ​အိမ္​သို႔​သြား​ေစ။ ငါ့​မ်က္​ႏွာ​ကို မ​ျမင္​ေစ​ႏွင့္​ဟု အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္ မိ​မိ​အိမ္​သို႔​သြား၍ ရွင္​ဘု​ရင္၏​မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​ကို မ​ျမင္​ရ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​မင္း​ႀကီး​သည္​အ​ဗ​ရွ​လုံ​အား နန္း​ေတာ္​တြင္း​၌​ေန​ထိုင္​ခြင့္​မ​ျပဳ​ရန္​အ​မိန႔္ ထုတ္​ဆင့္​ေတာ္​မူ​၏။ မင္း​ႀကီး​က``ငါ​သည္​သူ႔ ကို​မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​လို'' ဟု​ဆို​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္​ကိုယ္​ပိုင္​အိမ္​ေတာ္​တြင္​ေန ထိုင္​ရ​ေသာ္​လည္း​မင္း​ႀကီး​၏​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ ဝင္​ေရာက္​ခြင့္​မ​ရ​ေခ်။

Burmese MSBU

သို့သော် ရှင်ဘုရင်​က “​သူ​သည် သူ့​နန်းဆောင်​သို့​သာ​သွား​ရ​မည်​။ ငါ့​မျက်နှာ​ကို​လာ​မ​ဖူးမြော်​စေ​နှင့်​”​ဟု မိန့်ဆို​သဖြင့် အဗရှလုံ​သည် ရှင်ဘုရင်​မျက်နှာ​တော်​ကို​မ​ဖူးမြော်​ရ​ဘဲ မိမိ​နန်းဆောင်​သို့​ပြန်သွား​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ရွင္ဘုရင္​က “​သူ​သည္ သူ႔​နန္းေဆာင္​သို႔​သာ​သြား​ရ​မည္​။ ငါ့​မ်က္ႏွာ​ကို​လာ​မ​ဖူးေျမာ္​ေစ​ႏွင့္​”​ဟု မိန႔္ဆို​သျဖင့္ အဗရွလုံ​သည္ ရွင္ဘုရင္​မ်က္ႏွာ​ေတာ္​ကို​မ​ဖူးေျမာ္​ရ​ဘဲ မိမိ​နန္းေဆာင္​သို႔​ျပန္သြား​၏​။