2 Samuel 14:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်အဗရှလုံသည်မိမိ၏အစေခံ တို့အား``ကြည့်လော့၊ ယွာဘ၏လယ်သည်ငါ့ လယ်နှင့်ကပ်လျက်နေ၏။ ထိုလယ်တွင်မုယော စပါးခင်းများရှိ၏။ ယင်းတို့ကိုမီးရှို့ပစ် လော့'' ဟုဆိုလျှင်အစေခံတို့သည်ထို လယ်ကိုသွား၍မီးရှို့ကြ၏။

Burmese 1928

အိမ် တော် သား တို့ အား ကြည့် လော့။ ငါ့ အ ခင်း နှင့် နီး စပ် သော ယွာ ဘ၏ မု ယော ခင်း ကို သွား ရောက် မီး တိုက် လော့ ဟု အ မိန့် ပေး သည့် အ တိုင်း အိမ် တော် သား တို့ မီး တိုက် ကြ ရာ

Burmese 2021

ဒုတိယအကြိမ်ခေါ်သော်လည်းမလာ။ ထိုကြောင့် ကျွန်တို့အား၊ ယွာဘ၏လယ်သည် ငါတို့နေရာ နှင့်နီးပြီ။ မုယောစပါးရှိ၏။ သွား၍မီးရှို့ကြဟု စီရင်သည်အတိုင်း အဗရှလုံ၏ကျွန်တို့သည်မီးရှို့ကြ၏။

Burmese JBZV

ဒုတိယအႀကိမ္ေခၚေသာ္လည္းမလာ။ ထိုေၾကာင့္ ကၽြန္တို႔အား၊ ယြာဘ၏လယ္သည္ ငါတို႔ေနရာ ႏွင့္နီးၿပီ။ မုေယာစပါးရွိ၏။ သြား၍မီးရွို႔ၾကဟု စီရင္သည္အတိုင္း အဗရွလုံ၏ကၽြန္တို႔သည္မီးရွို႔ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္အဗရွလုံသည္မိမိ၏အေစခံ တို႔အား``ၾကည့္ေလာ့၊ ယြာဘ၏လယ္သည္ငါ့ လယ္ႏွင့္ကပ္လ်က္ေန၏။ ထိုလယ္တြင္မုေယာ စပါးခင္းမ်ားရွိ၏။ ယင္းတို႔ကိုမီးရွို႔ပစ္ ေလာ့'' ဟုဆိုလၽွင္အေစခံတို႔သည္ထို လယ္ကိုသြား၍မီးရွို႔ၾက၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အဗရှလုံက မိမိ၏အစေအပါးတို့အား “ကြည့်ပါ။ ယွာဘ၏လယ်ကွက်သည် ငါ့လယ်ကွက်နှင့်ကပ်လျက်ရှိ၏။ မုယောစပါးများလည်း စိုက်ထား၏။ သွား၍ထိုလယ်ကွက်ကို မီးရှို့ပစ်ကြပါ”ဟု ဆိုသဖြင့် အဗရှလုံ၏အစေအပါးတို့သည် သွား၍ထိုလယ်ကွက်ကို မီးရှို့ပစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အဗရွလုံက မိမိ၏အေစအပါးတို႔အား “ၾကည့္ပါ။ ယြာဘ၏လယ္ကြက္သည္ ငါ့လယ္ကြက္ႏွင့္ကပ္လ်က္ရွိ၏။ မုေယာစပါးမ်ားလည္း စိုက္ထား၏။ သြား၍ထိုလယ္ကြက္ကို မီးရႈိ႕ပစ္ၾကပါ”ဟု ဆိုသျဖင့္ အဗရွလုံ၏အေစအပါးတို႔သည္ သြား၍ထိုလယ္ကြက္ကို မီးရႈိ႕ပစ္ၾက၏။

2 Samuel 14:30 — Compare Translations