2 Samuel 14:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဗ​ရှ​လုံ​က``ငါ့​အ​တွက်​လျှောက်​ထား​ပေး​ရန် သင့်​အား​ဘု​ရင့်​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လို​သ​ဖြင့် အ​ခေါ် ခိုင်း​ခဲ့​ပါ​၏။ ငါ​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဂေ​ရှု​ရ​မြို့ မှ​ထွက်​ခွာ​၍​ဤ​အ​ရပ်​သို့​လာ​ရောက်​မိ​ပါ​သ နည်း။ ထို​မြို့​တွင်​နေ​ရ​သည်​က​ငါ့​အ​တွက်​ပို ၍​ပင်​ကောင်း​မည်။ ဘု​ရင်​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​ခွင့်​ရ​ရန် ငါ့​အ​တွက်​စီ​စဉ်​ပေး​စေ​လို​ပါ​သည်။ အ​ကယ် ၍​ငါ့​မှာ​အ​ပြစ်​ရှိ​ခဲ့​လျှင်​မင်း​ကြီး​သည်​ငါ့ ကို​အ​ဆုံး​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​စေ'' ဟု​ယွာ​ဘ အား​ပြော​၏။

Burmese 1928

အ ဗ ရှ လုံ က ကျွန် တော် သည် ဂေ ရှု ရ ပြည် မှ အ ဘယ် ကြောင့် လာ ခဲ့ ရ တော့ သ နည်း။ ထို ပြည်၌ ယ ခု တိုင် နေ ရ သော်၊ ကောင်း လေ စွ ဟူ သော လျှောက် ချက် ကို ခ မည်း တော့် ထံ တင် စေ ရန် သင့် ကို ငါ ခေါ် ပါ၏။ ယ ခု ပင် ဘု ရင် မင်း မျက် နှာ တော် ကို ဖူး မြင် ပါ ရ စေ။ အ ပြစ် ရှိ က၊ ကွပ် မျက် ပါ စေ ဟု ယွာ ဘ အား ပြော ဆို သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

အ​ဗ​ရှ​လုံ​က၊ ငါ​သည် ဂေ​ရှု​ရ​မြို့​မှ အ​ဘယ်​ကြောင့် လာ​ရ​သ​နည်း။ ထို​မြို့၌ ယ​ခု​တိုင်​အောင် နေ​ကောင်း​သည်​ဟု လျှောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင့်​ကို ရှင်​ဘု​ရင်​ထံ​တော်​သို့ စေ​လွှတ်​မည်​ဟု ငါ​ခေါ်၏။ ယ​ခု​မှာ ရှင်​ဘု​ရင်၏​မျက်​နှာ​တော်​ကို ငါ​မြင်​ရ​ပါ​စေ။ အ​ပြစ်​ရှိ​လျှင် သတ်​တော်​မူ​ပါ​စေ​ဟု ယွာ​ဘ​အား​ပြော​ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

အ​ဗ​ရွ​လုံ​က၊ ငါ​သည္ ေဂ​ရွု​ရ​ၿမိဳ႕​မွ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ လာ​ရ​သ​နည္း။ ထို​ၿမိဳ႕၌ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ ေန​ေကာင္း​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သင့္​ကို ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေစ​လႊတ္​မည္​ဟု ငါ​ေခၚ၏။ ယ​ခု​မွာ ရွင္​ဘု​ရင္၏​မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​ကို ငါ​ျမင္​ရ​ပါ​ေစ။ အ​ျပစ္​ရွိ​လၽွင္ သတ္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ဟု ယြာ​ဘ​အား​ေျပာ​ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

အ​ဗ​ရွ​လုံ​က``ငါ့​အ​တြက္​ေလၽွာက္​ထား​ေပး​ရန္ သင့္​အား​ဘု​ရင့္​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​လို​သ​ျဖင့္ အ​ေခၚ ခိုင္း​ခဲ့​ပါ​၏။ ငါ​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေဂ​ရွု​ရ​ၿမိဳ႕ မွ​ထြက္​ခြာ​၍​ဤ​အ​ရပ္​သို႔​လာ​ေရာက္​မိ​ပါ​သ နည္း။ ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ရ​သည္​က​ငါ့​အ​တြက္​ပို ၍​ပင္​ေကာင္း​မည္။ ဘု​ရင္​ႏွင့္​ေတြ႕​ဆုံ​ခြင့္​ရ​ရန္ ငါ့​အ​တြက္​စီ​စဥ္​ေပး​ေစ​လို​ပါ​သည္။ အ​ကယ္ ၍​ငါ့​မွာ​အ​ျပစ္​ရွိ​ခဲ့​လၽွင္​မင္း​ႀကီး​သည္​ငါ့ ကို​အ​ဆုံး​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ'' ဟု​ယြာ​ဘ အား​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

အဗရှလုံ​က ယွာဘ​အား “​ငါ့​ထံသို့ လာ​ပါ​။ ငါ​သည် သင့်​ကို ရှင်ဘုရင်​ထံ​စေလွှတ်​ပြီး ‘​အကျွန်ုပ်​သည် ဂေရှုရ​မြို့​မှ ဤ​နေရာ​သို့ အဘယ်ကြောင့်​ပြန်လာ​ရ​ပါ​သနည်း​။ ထို​မြို့​တွင်​နေ​ရ​ခြင်း​က အကျွန်ုပ်​အတွက် သာ၍​ကောင်း​သေး​၏​။ အပြစ်​ရှိ​လျှင်​လည်း ကွပ်မျက်​တော်မူ​ပါ​။ ယခု ရှင်ဘုရင်​၏​မျက်နှာ​တော်​ကို ဖူးမြော်​ပါရစေ​’​ဟု ရှင်ဘုရင်​ထံ​လျှောက်တင်​ပေး​ရန် လူ​လွှတ်​ခေါ်​သည်​ကို သင်​က အဘယ်ကြောင့် မ​လာ​သနည်း​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အဗရွလုံ​က ယြာဘ​အား “​ငါ့​ထံသို႔ လာ​ပါ​။ ငါ​သည္ သင့္​ကို ရွင္ဘုရင္​ထံ​ေစလႊတ္​ၿပီး ‘​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေဂရႈရ​ၿမိဳ႕​မွ ဤ​ေနရာ​သို႔ အဘယ္ေၾကာင့္​ျပန္လာ​ရ​ပါ​သနည္း​။ ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ရ​ျခင္း​က အကြၽႏ္ုပ္​အတြက္ သာ၍​ေကာင္း​ေသး​၏​။ အျပစ္​ရွိ​လွ်င္​လည္း ကြပ္မ်က္​ေတာ္မူ​ပါ​။ ယခု ရွင္ဘုရင္​၏​မ်က္ႏွာ​ေတာ္​ကို ဖူးေျမာ္​ပါရေစ​’​ဟု ရွင္ဘုရင္​ထံ​ေလွ်ာက္တင္​ေပး​ရန္ လူ​လႊတ္​ေခၚ​သည္​ကို သင္​က အဘယ္ေၾကာင့္ မ​လာ​သနည္း​”​ဟု ဆို​၏​။