2 Samuel 14:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယွာ​ဘ​သည်​မင်း​ကြီး​ထံ​သို့​သွား​၍ ထို​အ​ကြောင်း​ကို​လျှောက်​ထား​၏။ မင်း​ကြီး​သည် အဗ​ရှ​လုံ​အား​အ​ခေါ်​ခိုင်း​သ​ဖြင့် အ​ဗ​ရှ​လုံ သည်​လာ​ရောက်​၍​ရှေ့​တော်​၌​ဦး​ညွှတ်​ပျပ်​ဝပ် လေ​၏။ မင်း​ကြီး​သည်​သူ့​အား​နမ်း​ရှုပ်​လေ​၏။

Burmese 1928

ယွာ ဘ သည် ဘု ရင် မင်း ထံ ဝင်၍ တင် လျှောက် သ ဖြင့် အ ဗ ရှ လုံ ကို ဘု ရင် မင်း ခေါ် သည့် အ လျောက် ရှေ့ တော် သို့ ဝင် ရောက် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး လျှင် အ ဗ ရှ လုံ ကို နမ်း ရှုပ် လေ ၏။

Burmese 2021

ယွာ​ဘ​သည် ရှင်​ဘု​ရင်​ထံ​တော်​သို့​သွား၍ လျှောက်​သ​ဖြင့်၊ အ​ဗ​ရှ​လုံ​ကို ခေါ်​တော်​မူ၏။ အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​လာ၍ ရှင်​ဘု​ရင်​ရှေ့​တော်၌ ဦး​ချ​ပျပ်​ဝပ်၏။ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် သူ​ကို​နမ်း​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ယြာ​ဘ​သည္ ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​ေတာ္​သို႔​သြား၍ ေလၽွာက္​သ​ျဖင့္၊ အ​ဗ​ရွ​လုံ​ကို ေခၚ​ေတာ္​မူ၏။ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္​လာ၍ ရွင္​ဘု​ရင္​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဦး​ခ်​ပ်ပ္​ဝပ္၏။ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ သူ​ကို​နမ္း​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ယြာ​ဘ​သည္​မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔​သြား​၍ ထို​အ​ေၾကာင္း​ကို​ေလၽွာက္​ထား​၏။ မင္း​ႀကီး​သည္ အဗ​ရွ​လုံ​အား​အ​ေခၚ​ခိုင္း​သ​ျဖင့္ အ​ဗ​ရွ​လုံ သည္​လာ​ေရာက္​၍​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ဦး​ညႊတ္​ပ်ပ္​ဝပ္ ေလ​၏။ မင္း​ႀကီး​သည္​သူ႔​အား​နမ္း​ရွုပ္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယွာဘ​သည် ရှင်ဘုရင်​ထံသို့​သွား​၍ လျှောက်တင်​ရာ ရှင်ဘုရင်​က အဗရှလုံ​ကို​ဆင့်ခေါ်​၏​။ သူ​သည် ရှင်ဘုရင်​ထံ​ရောက်လာ​သောအခါ ရှင်ဘုရင်​၏​ရှေ့​တွင် ပျပ်ဝပ်ဦးညွှတ်​၏​။ ရှင်ဘုရင်​လည်း အဗရှလုံ​ကို နမ်း​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယြာဘ​သည္ ရွင္ဘုရင္​ထံသို႔​သြား​၍ ေလွ်ာက္တင္​ရာ ရွင္ဘုရင္​က အဗရွလုံ​ကို​ဆင့္ေခၚ​၏​။ သူ​သည္ ရွင္ဘုရင္​ထံ​ေရာက္လာ​ေသာအခါ ရွင္ဘုရင္​၏​ေရွ႕​တြင္ ပ်ပ္ဝပ္​ဦးၫႊတ္​၏​။ ရွင္ဘုရင္​လည္း အဗရွလုံ​ကို နမ္း​ေလ​၏​။