2 Samuel 14:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို အ​လို​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ အ​မျိုး​သ​မီး​က``ကျွန်​တော်​မ​သည်​ဆင်း​ရဲ သူ​မု​ဆိုး​မ​ဖြစ်​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မ​၏​ခင်​ပွန်း သည်​သေ​ပါ​ပြီ။-

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က၊ အ ကြောင်း ကား အ သို့ နည်း ဟု မေး လျှင် ကျွန် တော် မ သည် မု ဆိုး မ မှန် ပါ ၏။ လင် သေ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ အ​ဘယ်​အ​မှု​ရှိ​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင် မိန်း​မ​က၊ ကျွန်​တော်​မ​သည် လင်​သေ​သော မု​ဆိုး​မ​ဖြစ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ အ​ဘယ္​အ​မွု​ရွိ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္ မိန္း​မ​က၊ ကၽြန္​ေတာ္​မ​သည္ လင္​ေသ​ေသာ မု​ဆိုး​မ​ျဖစ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``သင္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို အ​လို​ရွိ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က``ကၽြန္​ေတာ္​မ​သည္​ဆင္း​ရဲ သူ​မု​ဆိုး​မ​ျဖစ္​ပါ​၏။ ကၽြန္​ေတာ္​မ​၏​ခင္​ပြန္း သည္​ေသ​ပါ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​က သူ့​အား “​သင်​၌ အဘယ်​အမှု​ရောက်​နေ​သနည်း​”​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် ထို​အမျိုးသမီး​က “​အကျွန်ုပ်​သည် ခင်ပွန်းသည်​ဆုံး​သွား​သော မုဆိုးမ​တစ်ဦး​ဖြစ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က သူ႔​အား “​သင္​၌ အဘယ္​အမႈ​ေရာက္​ေန​သနည္း​”​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ ထို​အမ်ိဳးသမီး​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ခင္ပြန္းသည္​ဆုံး​သြား​ေသာ မုဆိုးမ​တစ္ဦး​ျဖစ္​ပါ​၏​။