2 Samuel 14:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ရှင်၊ ယ​ခု​အ​ခါ​ကျွန်​တော်​မ​၏ ဆွေ​မျိုး​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မ​အား​ရန်​ဘက်​ပြု ကာ ကျွန်​တော်​မ​၏​သား​ငယ်​ကို​သူ​၏​အစ်​ကို အား​သတ်​သည့်​အ​တွက်​သေ​စား​သေ​စေ​ရန် အပ်​ရ​မည်​ဟု​တောင်း​ဆို​နေ​ကြ​ပါ​၏။ ဤ အ​တိုင်း​သာ​ထို​သူ​တို့​ပြု​ကြ​ပါ​မူ​ကျွန် တော်​မ​၏​နောက်​ဆုံး​မျှော်​လင့်​အား​ထား​ရာ သား​တစ်​ယောက်​မျှ​ကျန်​ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ် ပါ။ ကျွန်​တော်​မ​ခင်​ပွန်း​၏​မျိုး​ဆက်​သည် လည်း​ပြတ်​သွား​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​လျှောက် လေ​၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ ဆွေ မျိုး ညာ တိ အ ပေါင်း တို့ သည် ကျွန် တော် မျိုး မ အား ရန် ဘက် ပြု လျက် ညီ အစ် ကို ချင်း သတ် သော သူ့ ကို သေ စား သေ စေ ရန် အပ် လော့ ဟု တောင်း ဆို ကြ ပါ ၏။ ထို ကြောင့် အ မွေ ခံ ကို ဖျက် ဆီး၍ ကျွန် တော် မ၏ ကျန် မီး တောက် ကို ငြိမ်း စေ လျက် လင့် အ မည် ကိုလည်း ကောင်း၊ အ ဆက်အ နွယ် ကို လည်း ကောင်း၊ ချန် ခြွင်း ကြ တော့ မည် မ ဟုတ် ပါ ဟု တင် လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ အ​ဆွေ​အ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကျွန်​မ​တစ်​ဖက်၌ ထ​ကြ၍ အစ်​ကို​ကို​သတ်​သော​သူ​ကို သေ​စား​သေ​စေ​ခြင်း​ငှာ အပ်​ရ​မည်။ အ​မွေ​ခံ​ကို​လည်း ငါ​တို့​ပယ်​ရှင်း​မည်​ဟု ဆို​ကြ​ပါ၏။ ထို​သို့​ပြု​လျှင်၊ ကျွန်​တော်​မ၌ ကျန်​ကြွင်း​သေး​သော​မီး​ခဲ​ကို သူ​တို့​သည် သတ်​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ကျွန်​တော်​မ​လင်၏​အ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ကျန်​အ​ကြွင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြေ​ကြီး​ပေါ်​က သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု လျှောက်​လေ​သော်၊

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​မ​တစ္​ဖက္၌ ထ​ၾက၍ အစ္​ကို​ကို​သတ္​ေသာ​သူ​ကို ေသ​စား​ေသ​ေစ​ျခင္း​ငွာ အပ္​ရ​မည္။ အ​ေမြ​ခံ​ကို​လည္း ငါ​တို႔​ပယ္​ရွင္း​မည္​ဟု ဆို​ၾက​ပါ၏။ ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္၊ ကၽြန္​ေတာ္​မ၌ က်န္​ႂကြင္း​ေသး​ေသာ​မီး​ခဲ​ကို သူ​တို႔​သည္ သတ္​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။ ကၽြန္​ေတာ္​မ​လင္၏​အ​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​က်န္​အ​ႂကြင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​က သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ရွင္၊ ယ​ခု​အ​ခါ​ကၽြန္​ေတာ္​မ​၏ ေဆြ​မ်ိဳး​တို႔​သည္​ကၽြန္​ေတာ္​မ​အား​ရန္​ဘက္​ျပဳ ကာ ကၽြန္​ေတာ္​မ​၏​သား​ငယ္​ကို​သူ​၏​အစ္​ကို အား​သတ္​သည့္​အ​တြက္​ေသ​စား​ေသ​ေစ​ရန္ အပ္​ရ​မည္​ဟု​ေတာင္း​ဆို​ေန​ၾက​ပါ​၏။ ဤ အ​တိုင္း​သာ​ထို​သူ​တို႔​ျပဳ​ၾက​ပါ​မူ​ကၽြန္ ေတာ္​မ​၏​ေနာက္​ဆုံး​ေမၽွာ္​လင့္​အား​ထား​ရာ သား​တစ္​ေယာက္​မၽွ​က်န္​ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္ ပါ။ ကၽြန္​ေတာ္​မ​ခင္​ပြန္း​၏​မ်ိဳး​ဆက္​သည္ လည္း​ျပတ္​သြား​ပါ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္ ေလ​၏။

Burmese MSBU

ယခုမှာ ဆွေမျိုးသားချင်း​အားလုံး​ထ​၍ အရှင့်​ကျွန်မ​အား ဆန့်ကျင်​လျက် ‘​ညီအစ်ကိုချင်း သတ်​သော​သူ​ကို ငါ​တို့​ထံ​အပ်​ပါ​။ သူ​သတ်​ခဲ့​သော သူ့​ညီအစ်ကို​၏​အသက်​အစား သူ့​ကို​ပြန်သတ်​မည်​။ အမွေခံ​ဖြစ်​နေ​လျှင်လည်း ဖျက်ဆီး​ပစ်​ရ​မည်’​ဟု ဆို​ကြ​ပါ​၏​။ သူ​တို့​သည် အကျွန်ုပ်​အတွက် ကျန်​နေ​သေး​သော​မီးခဲ​ကို​ငြှိမ်း​ပြီး အကျွန်ုပ်​ခင်ပွန်း​၏​အမည်​နှင့် မျိုးဆက်​ကို မြေကြီး​ပေါ်မှ​ပပျောက်​သွား​အောင် ပြု​ကြ​ပါ​တော့​မည်​”​ဟု လျှောက်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယခုမွာ ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း​အားလုံး​ထ​၍ အရွင့္​ကြၽန္မ​အား ဆန႔္က်င္​လ်က္ ‘​ညီအစ္ကိုခ်င္း သတ္​ေသာ​သူ​ကို ငါ​တို႔​ထံ​အပ္​ပါ​။ သူ​သတ္​ခဲ့​ေသာ သူ႔​ညီအစ္ကို​၏​အသက္​အစား သူ႔​ကို​ျပန္သတ္​မည္​။ အေမြခံ​ျဖစ္​ေန​လွ်င္လည္း ဖ်က္ဆီး​ပစ္​ရ​မည္’​ဟု ဆို​ၾက​ပါ​၏​။ သူ​တို႔​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​အတြက္ က်န္​ေန​ေသး​ေသာ​မီးခဲ​ကို​ျငႇိမ္း​ၿပီး အကြၽႏ္ုပ္​ခင္ပြန္း​၏​အမည္​ႏွင့္ မ်ိဳးဆက္​ကို ေျမႀကီး​ေပၚမွ​ပေပ်ာက္​သြား​ေအာင္ ျပဳ​ၾက​ပါ​ေတာ့​မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​၏​။