2 Samuel 15:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယဇ်များကိုပူဇော်နေချိန်၌အဗရှလုံသည် ဂိလောမြို့သို့လူလွှတ်၍ ဒါဝိဒ်၏အတိုင်ပင်ခံ အမတ်တစ်ဦးဖြစ်သူဂိလောမြို့သားအဟိသော ဖေလကိုအခေါ်ခိုင်း၏။ အဗရှလုံ၏နောက်လိုက် များသည်အရေအတွက်တိုးပွားများပြားလာ သည်နှင့်အမျှ မင်းကြီးအားပုန်ကန်ရန်လျှို့ဝှက် ကြံစည်မှုသည်အင်အားကြီးထွားလာလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်၏တိုင်ပင်မတ်၊ ဂိလောမြို့သားအဟိသော ဖေလသည် မိမိနေရာဂိလောမြို့၌ ယဇ်ပူဇော်လျက်ရှိ၍ အဗရှလုံခေါ်လေ၏။ အဗရှလုံနောက်သို့ လိုက်သော သူတို့သည် တိုးပွားများပြားသဖြင့် ပုန်ကန်ခြင်းအမှု အားကြီးလေ၏။
Burmese 1928
ပူ ဇော် ခြင်း အ မှု ကို ပြု ဆဲ တွင် အ ဗ ရှ လုံ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ၏ တိုင် ပင် ခံ အ မတ်၊ ဂိ လော မြို့ သား၊ အ ဟိ သော ဖေ လ ကို နေ ရင်း ဂိ လော မြို့ မှ ခေါ် လေ၏။ အ ဗ ရှ လုံ့ ဘက် ပါ လူ တို့ တိုး ပွား များ ပြား လျက် အ တွင်း မီး အား ကြီး လေ ၏။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်၏တိုင်ပင်မတ်၊ ဂိလောမြို့သား အဟိသောဖေလသည် မိမိနေရာဂိလောမြို့၌ ယဇ်ပူဇော်လျက်ရှိ၍ အဗရှလုံခေါ်လေ၏။ အဗရှလုံနောက်သို့ လိုက်သော သူတို့သည်တိုးပွားများပြားသဖြင့် ပုန်ကန်ခြင်းအမှုအားကြီးလေ၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္၏တိုင္ပင္မတ္၊ ဂိေလာၿမိဳ႕သား အဟိေသာေဖလသည္ မိမိေနရာဂိေလာၿမိဳ႕၌ ယဇ္ပူေဇာ္လ်က္ရွိ၍ အဗရွလုံေခၚေလ၏။ အဗရွလုံေနာက္သို႔ လိုက္ေသာ သူတို႔သည္တိုးပြားမ်ားျပားသျဖင့္ ပုန္ကန္ျခင္းအမွုအားႀကီးေလ၏။
Burmese MCLZV
ယဇ္မ်ားကိုပူေဇာ္ေနခ်ိန္၌အဗရွလုံသည္ ဂိေလာၿမိဳ႕သို႔လူလႊတ္၍ ဒါဝိဒ္၏အတိုင္ပင္ခံ အမတ္တစ္ဦးျဖစ္သူဂိေလာၿမိဳ႕သားအဟိေသာ ေဖလကိုအေခၚခိုင္း၏။ အဗရွလုံ၏ေနာက္လိုက္ မ်ားသည္အေရအတြက္တိုးပြားမ်ားျပားလာ သည္ႏွင့္အမၽွ မင္းႀကီးအားပုန္ကန္ရန္လၽွို႔ဝွက္ ႀကံစည္မွုသည္အင္အားႀကီးထြားလာေလသည္။
Burmese MSBU
အဗရှလုံသည် ယဇ်ပူဇော်စဉ်တွင် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏အကြံပေးဖြစ်သူ ဂိလောမြို့သား အဟိသောဖေလထံသို့ လူလွှတ်၍ သူ့နေရင်းမြို့ဖြစ်သောဂိလောမြို့မှ ခေါ်လာစေ၏။ အဗရှလုံထံ၌ လူအင်အားတိုးပွားလာပြီး လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှုသည်လည်း အားကြီးလာလေ၏။
Burmese MSBZ
အဗရွလုံသည္ ယဇ္ပူေဇာ္စဥ္တြင္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏အႀကံေပးျဖစ္သူ ဂိေလာၿမိဳ႕သား အဟိေသာေဖလထံသို႔ လူလႊတ္၍ သူ႔ေနရင္းၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာဂိေလာၿမိဳ႕မွ ေခၚလာေစ၏။ အဗရွလုံထံ၌ လူအင္အားတိုးပြားလာၿပီး လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္မႈသည္လည္း အားႀကီးလာေလ၏။