2 Samuel 15:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်ဒါဝိဒ်သည်ယေရုရှလင်မြို့တွင် ရှိသည့်မှူးမတ်အပေါင်းတို့အား``အဗရှလုံ ၏လက်မှလွတ်မြောက်လိုလျှင်ငါတို့သည် ချက်ချင်းထွက်ခွာသွားရကြမည်။ ငါတို့ သည်အလျင်အမြန်မထွက်ခွာလျှင်သူသည် မကြာမီ ဤအရပ်သို့ရောက်ရှိလာလျက် ငါတို့ကိုနှိမ်နင်းကာမြို့သူမြို့သားအပေါင်း တို့ကိုသတ်ဖြတ်ပစ်လိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ငါတို့သည် ထ၍ပြေးကြကုန်အံ့၊ မပြေးလျှင် အဗရှလုံလက်နှင့်မလွတ်၊ အလျင်အမြန် ထွက်ကြကုန်အံ့။ သို့မဟုတ်လျှင် သူသည် ချက်ခြင်းတိုက်လာသဖြင့်၊ ငါတို့ကို ဘေးပြု၍ မြို့ကိုလည်း ထားနှင့် လုပ်ကြံလိမ့်မည်ဟု ယေရုရှလင်မြို့တွင် အထံတော်၌ရှိသော ကျွန်အပေါင်းတို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က ထွက် ပြေး ကြ ကုန် အံ့။ မ ပြေး လျှင် အ ဗ ရှ လုံ့ လက် တွင်း မှ တစ် ယောက် မျှ ကင်း လွတ် မည် မ ဟုတ်။ သား တော် သည် ရှောင် တ ခင် တိုက် လာ သ ဖြင့် ငါ တို့ မှ စ၍ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ပါ ဓား ဘေး မ သင့် ရောက် စေ ရန် အ ဆော တ လျင် ထွက် ပြေး ကြ လော့ ဟု ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် အ ပါး တော် ထမ်း ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ အား မိန့် ဆို ရာ

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ငါတို့သည် ထ၍ပြေးကြကုန်အံ့၊ မပြေးလျှင် အဗရှလုံလက်နှင့်မလွတ်၊ အလျင်အမြန် ထွက်ကြကုန်အံ့။ သို့မဟုတ်လျှင် သူသည် ချက်ချင်းတိုက်လာသဖြင့်၊ ငါတို့ကို ဘေးပြု၍ မြို့ကိုလည်း ဓားနှင့်လုပ်ကြံလိမ့်မည်ဟု ယေရုရှလင်မြို့တွင် အထံတော်၌ရှိသော ကျွန်အပေါင်းတို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ ငါတို႔သည္ ထ၍ေျပးၾကကုန္အံ့၊ မေျပးလၽွင္ အဗရွလုံလက္ႏွင့္မလြတ္၊ အလ်င္အျမန္ ထြက္ၾကကုန္အံ့။ သို႔မဟုတ္လၽွင္ သူသည္ ခ်က္ခ်င္းတိုက္လာသျဖင့္၊ ငါတို႔ကို ေဘးျပဳ၍ ၿမိဳ႕ကိုလည္း ဓားႏွင့္လုပ္ႀကံလိမ့္မည္ဟု ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္ အထံေတာ္၌ရွိေသာ ကၽြန္အေပါင္းတို႔အား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္ဒါဝိဒ္သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္ ရွိသည့္မွူးမတ္အေပါင္းတို႔အား``အဗရွလုံ ၏လက္မွလြတ္ေျမာက္လိုလၽွင္ငါတို႔သည္ ခ်က္ခ်င္းထြက္ခြာသြားရၾကမည္။ ငါတို႔ သည္အလ်င္အျမန္မထြက္ခြာလၽွင္သူသည္ မၾကာမီ ဤအရပ္သို႔ေရာက္ရွိလာလ်က္ ငါတို႔ကိုႏွိမ္နင္းကာၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားအေပါင္း တို႔ကိုသတ္ျဖတ္ပစ္လိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကလည်း ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ မိမိထံခစားသောမင်းမှုထမ်းအပေါင်းတို့အား “ထကြ။ ယခု ငါတို့ ထွက်ပြေးကြရမည်။ မဟုတ်လျှင် အဗရှလုံလက်မှ လွတ်မည်မဟုတ်။ ငါတို့ အလျင်အမြန်ထွက်သွားရမည်။ မဟုတ်လျှင် သူသည် ငါတို့ကိုလိုက်မီ၍ အန္တရာယ်ပြုလိမ့်မည်။ မြို့သားတို့ကိုလည်း ဓားနှင့်သတ်လိမ့်မည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကလည္း ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ရွိ မိမိထံခစားေသာမင္းမႈထမ္းအေပါင္းတို႔အား “ထၾက။ ယခု ငါတို႔ ထြက္ေျပးၾကရမည္။ မဟုတ္လွ်င္ အဗရွလုံလက္မွ လြတ္မည္မဟုတ္။ ငါတို႔ အလ်င္အျမန္ထြက္သြားရမည္။ မဟုတ္လွ်င္ သူသည္ ငါတို႔ကိုလိုက္မီ၍ အႏၲရာယ္ျပဳလိမ့္မည္။ ၿမိဳ႕သားတို႔ကိုလည္း ဓားႏွင့္သတ္လိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

2 Samuel 15:14 — Compare Translations