2 Samuel 15:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးတို့လူစုသည် ယင်းသို့ထွက်ခွာသွား ကြပြီးနောက် မြို့အစွန်၌ရှိသောအိမ်တစ် အိမ်တွင်ရပ်တန့်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ရှင်ဘုရင်နှင့် ကိုယ်တော်၌ပါသောသူ အပေါင်းတို့သည် ထွက်သွား၍ ဗေသာမေရက်ရွာမှာ စားခန်းချကြ၏။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း သည် ထို အ ခြံ အ ရံ နှင့် တ ကွ ထွက် ကြွ လျက် မြို့ တော် အ စွန်၌ တန့် ရပ် နေ စဉ် ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း မှ စ၍ ဂိ တ္တိ ခေါ် လိုက် ပါ သူ ဂါ သ မြို့ သား ခြောက် ရာ ခေတ် ရ သိ နှင့် ပေ လ သိ တပ် တော် လုံး ကို ရှေ့ တင် စေ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ရှင်ဘုရင်နှင့် ကိုယ်တော်၌ပါသောသူ အပေါင်းတို့သည် ထွက်သွား၍ ဗေသာမေရက်ရွာမှာ စခန်းချကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္၌ပါေသာသူ အေပါင္းတို႔သည္ ထြက္သြား၍ ေဗသာေမရက္ရြာမွာ စခန္းခ်ၾက၏။
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးတို႔လူစုသည္ ယင္းသို႔ထြက္ခြာသြား ၾကၿပီးေနာက္ ၿမိဳ႕အစြန္၌ရွိေသာအိမ္တစ္ အိမ္တြင္ရပ္တန႔္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် ရှင်ဘုရင်သည် နောက်လိုက်အခြွေအရံအားလုံးနှင့်တကွ ထွက်သွားရာ ရပ်ဝေးသို့ရောက်လျှင် အိမ်တစ်အိမ်၌ ရပ်နားကြ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ ရွင္ဘုရင္သည္ ေနာက္လိုက္အေႁခြအရံအားလုံးႏွင့္တကြ ထြက္သြားရာ ရပ္ေဝးသို႔ေရာက္လွ်င္ အိမ္တစ္အိမ္၌ ရပ္နားၾက၏။