2 Samuel 15:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​နံ​နက်​စော​စော​ထ​ပြီး​လျှင်​မြို့​တံ​ခါး ဝ​လမ်း​နံ​ဘေး​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​တတ်​၏။ ဘု​ရင် ၏​အ​ဆုံး​အ​ဖြတ်​ကို​ခံ​ရန်​အ​မှု​သည်​တစ်​စုံ တစ်​ယောက်​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​အ​ခါ​သူ့​ကို​ခေါ် ၍``သင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​က​လာ​သနည်း'' ဟု မေး​လေ့​ရှိ​၏။ အ​မှု​သည်​က``အ​ရှင်​အ​ကျွန်ုပ် သည်​ဤ​မည်​သော​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​မှ​ဖြစ် ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

အဗရှလုံသည် စောစောထ၍ တံခါးဝမှာ ရပ်နေတတ်၏။ အမှုရှိသောသူသည် စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံအံ့သောငှါ၊ ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ လာသောအခါ အဗရှလုံက၊ သင်သည်အဘယ်မြို့သားဖြစ်သနည်းဟု မေးလျှင်၊ ထိုသူက ကိုယ်တော်ကျွန်သည် ဤမည်သော ဣသရေလအမျိုးအနွယ်သားဖြစ်ပါ၏ဟု ပြန်လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

နံ နက် တိုင်း ထ သ ဖြင့် တံ ခါး ဝ လမ်း နံ ဘေး တွင် ရပ် နေ ပြီး လျှင် ဘု ရင် မင်း စီ ရင် ခြင်း ခံ အပ် သော အ မှု သည် မည် သူ့ ကို မ ဆို ခေါ်၍ အ ဘယ် မြို့ က နည်း ဟု မေး ရာ ကျွန် တော် မျိုး သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး တွင် အ မည် သော အ နွယ် သား ဖြစ် ကြောင်း လျှောက် သော်

Burmese 2021

အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည် စော​စော​ထ၍ တံ​ခါး​ဝ​မှာ ရပ်​နေ​တတ်၏။ အ​မှု​ရှိ​သော​သူ​သည် စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​အံ့​သော​ငှာ၊ ရှင်​ဘု​ရင်​ထံ​တော်​သို့ လာ​သော​အ​ခါ အ​ဗ​ရှ​လုံ​က၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​မြို့​သား​ဖြစ်​သ​နည်း​ဟု မေး​လျှင်၊ ထို​သူ​က ကိုယ်​တော်​ကျွန်​သည် ဤ​မည်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​အ​နွယ်​သား​ဖြစ်​ပါ၏​ဟု ပြန်​လျှောက်​သော်၊

Burmese JBZV

အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္ ေစာ​ေစာ​ထ၍ တံ​ခါး​ဝ​မွာ ရပ္​ေန​တတ္၏။ အ​မွု​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​အံ့​ေသာ​ငွာ၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​ေတာ္​သို႔ လာ​ေသာ​အ​ခါ အ​ဗ​ရွ​လုံ​က၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​ၿမိဳ႕​သား​ျဖစ္​သ​နည္း​ဟု ေမး​လၽွင္၊ ထို​သူ​က ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​သည္ ဤ​မည္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​သား​ျဖစ္​ပါ၏​ဟု ျပန္​ေလၽွာက္​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​နံ​နက္​ေစာ​ေစာ​ထ​ၿပီး​လၽွင္​ၿမိဳ႕​တံ​ခါး ဝ​လမ္း​နံ​ေဘး​တြင္​ရပ္​လ်က္​ေန​တတ္​၏။ ဘု​ရင္ ၏​အ​ဆုံး​အ​ျဖတ္​ကို​ခံ​ရန္​အ​မွု​သည္​တစ္​စုံ တစ္​ေယာက္​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေသာ​အ​ခါ​သူ႔​ကို​ေခၚ ၍``သင္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​က​လာ​သနည္း'' ဟု ေမး​ေလ့​ရွိ​၏။ အ​မွု​သည္​က``အ​ရွင္​အ​ကၽြန္ုပ္ သည္​ဤ​မည္​ေသာ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ႏြယ္​မွ​ျဖစ္ ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

အဗရှလုံ​သည် နံနက်​စောစောထ​၍ မြို့​တံခါး​နား လမ်း​ဘေး​၌ ရပ်​လေ့​ရှိ​၏​။ အမှုကိစ္စ​ဖြစ်​၍ အဆုံးအဖြတ်​ခံယူ​ရန် ရှင်ဘုရင်​ထံသို့​လာ​သော​မည်သူမဆို အဗရှလုံ​သည် သူ့​ထံသို့​ခေါ်လာ​ပြီး “​သင် မည်သည့်​မြို့​က လာ​သနည်း​”​ဟု မေး​တတ်​၏​။ အမှုသည်​က “​ကျွန်တော်မျိုး​သည် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​ထဲမှ တစ်​နွယ်​ဖြစ်​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်ဖြေ​လျှင်

Burmese MSBZ

အဗရွလုံ​သည္ နံနက္​ေစာေစာထ​၍ ၿမိဳ႕​တံခါး​နား လမ္း​ေဘး​၌ ရပ္​ေလ့​ရွိ​၏​။ အမႈကိစၥ​ျဖစ္​၍ အဆုံးအျဖတ္​ခံယူ​ရန္ ရွင္ဘုရင္​ထံသို႔​လာ​ေသာ​မည္သူမဆို အဗရွလုံ​သည္ သူ႔​ထံသို႔​ေခၚလာ​ၿပီး “​သင္ မည္သည့္​ၿမိဳ႕​က လာ​သနည္း​”​ဟု ေမး​တတ္​၏​။ အမႈသည္​က “​ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳး​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​ထဲမွ တစ္​ႏြယ္​ျဖစ္​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေျဖ​လွ်င္