2 Samuel 15:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​သည်​မှာ​လည်း​ကာ​လ အ​နည်း​ငယ်​သာ​ရှိ​သေး​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​အ​ဘယ် ကြောင့်​သင့်​အား​ငါ​နှင့်​အ​တူ​အ​ရပ်​ရပ်​သို့​လှည့် လည်​စေ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ငါ​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ သွား​ရ​မည်​ကို​ပင်​မ​သိ။ သင်​သည်​မိ​မိ​၏​အ​မျိုး သား​တို့​ကို​ခေါ်​၍​ပြန်​သွား​ပါ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​သင့်​အား​သစ္စာ​က​ရု​ဏာ​ထား တော်​မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မနေ့ကသာရောက်လာသည်ဖြစ်၍၊ ယနေ့ငါတို့ နှင့်အတူ အရပ်ရပ်လှည့်လည်ရမည်လော။ ငါသည် သွားရသော အခွင့်ရှိသည်အတိုင်း သွားရသောကြောင့်၊ သင်သည် အမျိုးသားချင်းတို့ကို ခေါ်၍ ပြန်လော့။ကရုဏာနှင့် သစ္စာရှိပါစေသောဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် ခို ဝင် သည် ကား မ နေ့ က ပင် တည်း။ ယ နေ့ မှာ ငါ့ ကိုယ် တိုင် သွား ခွင့် ရှိ သည့် အ တိုင်း သွား ရာ သို့ သင် လှည့် လည်၍ လိုက် ရ မည် လော။ သင့် အ မျိုး သား ချင်း တို့ ကို ခေါ် ပြီး လျှင် က ရု ဏာ နှင့် သ စ္စာ ကျေး ဇူး ကို ခံ စား လျက် ပြန် လော့ ဟု မိန့် ဆို သော အ ခါ

Burmese 2021

မ​နေ့​က​သာ ရောက်​လာ​သည်​ဖြစ်၍၊ ယ​နေ့​ငါ​တို့​နှင့်​အ​တူ အ​ရပ်​ရပ်​လှည့်​လည်​ရ​မည်​လော။ ငါ​သည် သွား​ရ​သော အ​ခွင့်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သွား​ရ​သော​ကြောင့်၊ သင်​သည် အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​ကို​ခေါ်၍ ပြန်​လော့။ က​ရု​ဏာ​နှင့် သ​စ္စာ​ရှိ​ပါ​စေ​သော​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

မ​ေန႔​က​သာ ေရာက္​လာ​သည္​ျဖစ္၍၊ ယ​ေန႔​ငါ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ အ​ရပ္​ရပ္​လွည့္​လည္​ရ​မည္​ေလာ။ ငါ​သည္ သြား​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သြား​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္​သည္ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​ကို​ေခၚ၍ ျပန္​ေလာ့။ က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ သ​စၥာ​ရွိ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ရပ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​သည္​မွာ​လည္း​ကာ​လ အ​နည္း​ငယ္​သာ​ရွိ​ေသး​သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​သင့္​အား​ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​အ​ရပ္​ရပ္​သို႔​လွည့္ လည္​ေစ​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ ငါ​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔ သြား​ရ​မည္​ကို​ပင္​မ​သိ။ သင္​သည္​မိ​မိ​၏​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​ကို​ေခၚ​၍​ျပန္​သြား​ပါ​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​သင့္​အား​သစၥာ​က​႐ု​ဏာ​ထား ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​သည် မနေ့​တစ်နေ့​က​မှ ရောက်လာ​သော​သူ​ဖြစ်၍ ယခု ငါ​တို့​နှင့်အတူ လှည့်လည်​စေ​ရ​မည်လော​။ ငါ​သည် ဘယ်​နေရာ​သွား​ရ​မည်​ကို​မသိ​သေး​ပါ​။ သင့်​အမျိုးသားချင်း​တို့​ကို ခေါ်​ပြီး ပြန်သွား​လော့​။ ကရုဏာ​တော်​နှင့် သစ္စာ​တော်​သည် သင်​တို့​နှင့်အတူ ရှိ​ပါစေသော​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ မေန႔​တစ္ေန႔​က​မွ ေရာက္လာ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍ ယခု ငါ​တို႔​ႏွင့္အတူ လွည့္လည္​ေစ​ရ​မည္ေလာ​။ ငါ​သည္ ဘယ္​ေနရာ​သြား​ရ​မည္​ကို​မသိ​ေသး​ပါ​။ သင့္​အမ်ိဳးသားခ်င္း​တို႔​ကို ေခၚ​ၿပီး ျပန္သြား​ေလာ့​။ က႐ုဏာ​ေတာ္​ႏွင့္ သစၥာ​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ ရွိ​ပါေစေသာ​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။