2 Samuel 15:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်အိတ္တဲက``အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ် သည်သေရမည်ဆိုသော်လည်း အရှင်မင်းကြီး သွားလေရာရာသို့အစဉ်လိုက်မည်ဖြစ်ကြောင်း ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကိုတိုင်တည် ကျိန်ဆိုပါ၏'' ဟုပြန်လည်လျှောက်ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိတ္တဲကလည်း၊ ထာဝရဘုရားအသက်၊ အရှင် မင်းကြီးအသက် ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ အကယ်၍ အရှင်မင်းကြီး အသကတော်ဆုံးသည်ဖြစ်စေ၊ ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ၊ ရှိတော်မူရာအရပ်၌ ကိုယ်တော်ကျွန်ရှိပါ လိမ့်မည်ဟု ရှင်ဘုရင်အား ပြန်လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

အိ တ္တဲ က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် အ ရှင် မင်း မြတ် အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သေ ရ သည် ဖြစ် စေ၊ ရှင် ရ သည် ဖြစ် စေ၊ အ ရှင် မင်း မြတ် စံ နေ တော် မူ ရာ အ ရပ် တွင် ကျွန် တော် မျိုး လည်း ရှိ နေ ပါ ရ မည် ဟု တင် လျှောက် သော်

Burmese 2021

အိတ္တဲကလည်း၊ ထာဝရဘုရားအသက်၊ အရှင်မင်းကြီးအသက် ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ အကယ်၍ အရှင်မင်းကြီး အသက်တော်ဆုံးသည်ဖြစ်စေ၊ ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ၊ ရှိတော်မူရာအရပ်၌ ကိုယ်တော်ကျွန်ရှိပါလိမ့်မည်ဟု ရှင်ဘုရင်အား ပြန်လျှောက်သော်၊

Burmese JBZV

အိတၱဲကလည္း၊ ထာဝရဘုရားအသက္၊ အရွင္မင္းႀကီးအသက္ ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ အကယ္၍ အရွင္မင္းႀကီး အသက္ေတာ္ဆုံးသည္ျဖစ္ေစ၊ ခ်မ္းသာသည္ျဖစ္ေစ၊ ရွိေတာ္မူရာအရပ္၌ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ရွိပါလိမ့္မည္ဟု ရွင္ဘုရင္အား ျပန္ေလၽွာက္ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္အိတၱဲက``အရွင္မင္းႀကီး၊ အကၽြန္ုပ္ သည္ေသရမည္ဆိုေသာ္လည္း အရွင္မင္းႀကီး သြားေလရာရာသို႔အစဥ္လိုက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ကိုတိုင္တည္ က်ိန္ဆိုပါ၏'' ဟုျပန္လည္ေလၽွာက္ထား၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ အိတ္တဲက ရှင်ဘုရင်အား “ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ၊ အကျွန်ုပ်၏သခင် အရှင်မင်းကြီးလည်း အသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ သေသည်ဖြစ်စေ၊ ရှင်သည်ဖြစ်စေ အကျွန်ုပ်၏သခင် အရှင်မင်းကြီးရှိတော်မူရာအရပ်၌ ကျွန်တော်မျိုး ရှိပါမည်”ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အိတၱဲက ရွင္ဘုရင္အား “ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ၊ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီးလည္း အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ ေသသည္ျဖစ္ေစ၊ ရွင္သည္ျဖစ္ေစ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီးရွိေတာ္မူရာအရပ္၌ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳး ရွိပါမည္”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္၏။

2 Samuel 15:21 — Compare Translations