2 Samuel 15:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်က``ကောင်းပြီ။ ဆက်လက်ချီသွားလော့'' ဟု မိန့်တော်မူသဖြင့် အိတ္တဲသည်မိမိ၏လူစုနှင့် တကွသူတို့အားမှီခိုသူများကိုခေါ် သွား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်က၊ ချီသွားလော့ဟု အိတ္တဲအား မိန့်တော်မူသဖြင့်၊ ဂိတ္တိလူအိတ္တဲသည် မိမိ၌ပါသော လူကြီးလူငယ် အပေါင်းတို့နှင့်တကွ ချီသွားလေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ သို့ ဖြစ် လျှင် ကူး ချီ လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း ဂါ သ မြို့ သား အိ တ္တဲ သည် အ ပေါင်း ပါ တို့ နှင့် သူ ငယ် တို့ ပါ ကူး ချီ လေ ၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်က၊ ချီသွားလော့ဟု အိတ္တဲအား မိန့်တော်မူသဖြင့်၊ ဂိတ္တိလူအိတ္တဲသည် မိမိ၌ပါသော လူကြီးလူငယ်အပေါင်းတို့နှင့်တကွ ချီသွားလေ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္က၊ ခ်ီသြားေလာ့ဟု အိတၱဲအား မိန္႔ေတာ္မူသျဖင့္၊ ဂိတၱိလူအိတၱဲသည္ မိမိ၌ပါေသာ လူႀကီးလူငယ္အေပါင္းတို႔ႏွင့္တကြ ခ်ီသြားေလ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္က``ေကာင္းၿပီ။ ဆက္လက္ခ်ီသြားေလာ့'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူသျဖင့္ အိတၱဲသည္မိမိ၏လူစုႏွင့္ တကြသူတို႔အားမွီခိုသူမ်ားကိုေခၚ သြား၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက အိတ္တဲအား “သို့ဖြစ်လျှင်လည်း သွား၍ဖြတ်ကူးလော့”ဟု မိန့်ဆိုလျှင် ဂိတ္တိလူမျိုး အိတ္တဲမှစ၍ သူနှင့်အတူပါလာသော လူအကြီးအငယ်အားလုံးလည်း ဖြတ်ကူးလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက အိတၱဲအား “သို႔ျဖစ္လွ်င္လည္း သြား၍ျဖတ္ကူးေလာ့”ဟု မိန႔္ဆိုလွ်င္ ဂိတၱိလူမ်ိဳး အိတၱဲမွစ၍ သူႏွင့္အတူပါလာေသာ လူအႀကီးအငယ္အားလုံးလည္း ျဖတ္ကူးေလ၏။

2 Samuel 15:22 — Compare Translations