2 Samuel 15:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်နှင့်ပဋိညာဉ်သေတ္တာ တော်ကိုပင့်ဆောင်သောလေဝိအနွယ်ဝင်တို့ သည်ပါလာကြ၏။ သူတို့သည်ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ကိုချထား၍ လူအပေါင်းတို့ မြို့မှထွက်ခွာပြီးချိန်တိုင်အောင်စောင့်နေ ကြ၏။ သူတို့အထဲတွင်အဗျာသာလည်း ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဇာဒုတ်နှင့် လေဝိလူအပေါင်းတို့သည်လည်း ဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ထမ်းလျက် ရောက်လာ၍ သေတ္တာတော်ကို ချထားကြ၏။ လူအပေါင်းတို့သည် မြို့ထဲကထွက်၍ မကုန်မှီတိုင်အောင် အဗျာသာသည် ယဇ်ပူဇော်လျက် နေ၏။

Burmese 1928

ဇာ ဒုတ် လည်း ဘု ရား သ ခင့် ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ကို ထမ်း ဆောင် လျက် ရှိ သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား အ ပေါင်း တို့ ပါ ဆိုက် ရောက် ကြ၏။ မြို့ တွင်း မှ တပ် တော် သား တို့ ထွက်၍ မ ကုန် မ ချင်း သေ တ္တာ တော် ကို ချ ထား ခိုက် အ ဗျာ သာ တက် သွား ၏။

Burmese 2021

ဇာဒုတ်နှင့် လေဝိလူအပေါင်းတို့သည်လည်း ဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ထမ်းလျက်ရောက်လာ၍ သေတ္တာတော်ကို ချထားကြ၏။ လူအပေါင်းတို့သည် မြို့ထဲကထွက်၍ မကုန်မီတိုင်အောင် အဗျာသာသည် ယဇ်ပူဇော်လျက်နေ၏။

Burmese JBZV

ဇာဒုတ္ႏွင့္ ေလဝိလူအေပါင္းတို႔သည္လည္း ဘုရားသခင္၏ ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို ထမ္းလ်က္ေရာက္လာ၍ ေသတၱာေတာ္ကို ခ်ထားၾက၏။ လူအေပါင္းတို႔သည္ ၿမိဳ႕ထဲကထြက္၍ မကုန္မီတိုင္ေအာင္ အဗ်ာသာသည္ ယဇ္ပူေဇာ္လ်က္ေန၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဇာဒုတ္ႏွင့္ပဋိညာဥ္ေသတၱာ ေတာ္ကိုပင့္ေဆာင္ေသာေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔ သည္ပါလာၾက၏။ သူတို႔သည္ပဋိညာဥ္ ေသတၱာေတာ္ကိုခ်ထား၍ လူအေပါင္းတို႔ ၿမိဳ႕မွထြက္ခြာၿပီးခ်ိန္တိုင္ေအာင္ေစာင့္ေန ၾက၏။ သူတို႔အထဲတြင္အဗ်ာသာလည္း ပါ၏။-

Burmese MSBU

ဇာဒုတ်နှင့် ဘုရားသခင်၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ထမ်းရသောလေဝိအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည်လည်း သူနှင့်အတူလိုက်ပါလာကြ၏။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏သေတ္တာတော်ကို ချထားကြ၏။ အဗျာသာသည်လည်း လူအပေါင်းတို့ မြို့ထဲမှထွက်ခွာသွားပြီးချိန်ထိ ယဇ်ပူဇော်လျက်နေ၏။

Burmese MSBZ

ဇာဒုတ္ႏွင့္ ဘုရားသခင္၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကို ထမ္းရေသာေလဝိအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္လည္း သူႏွင့္အတူလိုက္ပါလာၾက၏။ သူတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ေသတၱာေတာ္ကို ခ်ထားၾက၏။ အဗ်ာသာသည္လည္း လူအေပါင္းတို႔ ၿမိဳ႕ထဲမွထြက္ခြာသြားၿပီးခ်ိန္ထိ ယဇ္ပူေဇာ္လ်က္ေန၏။

2 Samuel 15:24 — Compare Translations