2 Samuel 15:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​ငါ​သည်​သင်​၏​ထံ မှ​သ​တင်း​စ​ကား​မ​ရ​မ​ချင်း​တော​ကန္တာ​ရ ရှိ​ကူး​တို့​ဆိပ်​တွင်​စောင့်​ဆိုင်း​နေ​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကြားလျှောက်စေသော စကားမရောက်မှီ ငါသည်တော လွင်ပြင်၌ ဆိုင်းလင့်၍နေမည်ဟု မိန့်တော် မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

သင် တို့ ထံ မှ သ တင်း မ ရောက် မီ၊ တော စ ကူး တို့ ဆိပ် တွင် ငါ ဆိုင်း လင့် မည် ဟူ၍လည်း ကောင်း၊ ပ ရော ဟိတ် ဇာ ဒုတ် အား မိန့် မှာ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

သင်​တို့​ကြား​လျှောက်​စေ​သော စ​ကား​မ​ရောက်​မီ ငါ​သည်​တော​လွင်​ပြင်၌ ဆိုင်း​လင့်၍​နေ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ၾကား​ေလၽွာက္​ေစ​ေသာ စ​ကား​မ​ေရာက္​မီ ငါ​သည္​ေတာ​လြင္​ျပင္၌ ဆိုင္း​လင့္၍​ေန​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ေတာ​အ​တြင္း​၌​ငါ​သည္​သင္​၏​ထံ မွ​သ​တင္း​စ​ကား​မ​ရ​မ​ခ်င္း​ေတာ​ကႏၲာ​ရ ရွိ​ကူး​တို႔​ဆိပ္​တြင္​ေစာင့္​ဆိုင္း​ေန​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ထံမှ သတင်း​မ​ရ​မ​ချင်း ငါ​သည် တောကန္တာရ​လွင်ပြင်​တွင် စောင့်​နေ​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ထံမွ သတင္း​မ​ရ​မ​ခ်င္း ငါ​သည္ ေတာကႏၲာရ​လြင္ျပင္​တြင္ ေစာင့္​ေန​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​လွ်င္