2 Samuel 15:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဟိသောဖေလသည်အဗရှလုံ၏ သူပုန်အဖွဲ့သို့ဝင်ရောက်သွားကြောင်း ဒါဝိဒ် ကြားသိသောအခါ``အို ထာဝရဘုရား၊ အဟိသောဖေလပေးသောအကြံအစည် များကိုအချည်းနှီးဖြစ်စေတော်မူပါ'' ဟုဆုတောင်းပတ္ထနာပြု၏။
Burmese 1835 Version Judson
အဗရှလုံနှင့်ဝိုင်း၍ ပုန်ကန်သော လူစုထဲမှာ၊ အဟိသောဖေလလည်း ပါကြောင်းကို ဒါဝိဒ်သည် ကြား လျှင်၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အဟိသော ဖေလပေးသောအကြံကို မိုက်သောအကြံဖြစ်စေတော်မူပါဟု ဆုတောင်းလေ၏။
Burmese 1928
အ ဗ ရှ လုံ့ အ သင်း အ ပင်း ၌ အ ဟိ သော ဖေ လ ပါ ဝင် ကြောင်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြား သော် အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဟိ သော ဖေ လ၏ ဉာဏ် ကို မိုက် မဲ စေ တော် မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် လေ ၏။
Burmese 2021
အဗရှလုံနှင့် ဝိုင်း၍ပုန်ကန်သော လူစုထဲမှာ၊ အဟိသောဖေလလည်းပါကြောင်းကို ဒါဝိဒ်သည်ကြားလျှင်၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အဟိသောဖေလပေးသောအကြံကို မိုက်သောအကြံဖြစ်စေတော်မူပါဟု ဆုတောင်းလေ၏။
Burmese JBZV
အဗရွလုံႏွင့္ ဝိုင္း၍ပုန္ကန္ေသာ လူစုထဲမွာ၊ အဟိေသာေဖလလည္းပါေၾကာင္းကို ဒါဝိဒ္သည္ၾကားလၽွင္၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အဟိေသာေဖလေပးေသာအႀကံကို မိုက္ေသာအႀကံျဖစ္ေစေတာ္မူပါဟု ဆုေတာင္းေလ၏။
Burmese MCLZV
အဟိေသာေဖလသည္အဗရွလုံ၏ သူပုန္အဖြဲ႕သို႔ဝင္ေရာက္သြားေၾကာင္း ဒါဝိဒ္ ၾကားသိေသာအခါ``အို ထာဝရဘုရား၊ အဟိေသာေဖလေပးေသာအႀကံအစည္ မ်ားကိုအခ်ည္းႏွီးျဖစ္ေစေတာ္မူပါ'' ဟုဆုေတာင္းပတၳနာျပဳ၏။
Burmese MSBU
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား “အဗရှလုံနှင့်အတူ ပူးပေါင်းကြံစည်သူတို့ထဲတွင် အဟိသောဖေလလည်း ပါသည်”ဟု ကြားပြော၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက “အို ထာဝရဘုရား၊ အဟိသောဖေလ၏အကြံကို မိုက်မဲသောအကြံဖြစ်စေတော်မူပါ”ဟု ဆုတောင်းလေ၏။
Burmese MSBZ
တစ္စုံတစ္ေယာက္က ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား “အဗရွလုံႏွင့္အတူ ပူးေပါင္းႀကံစည္သူတို႔ထဲတြင္ အဟိေသာေဖလလည္း ပါသည္”ဟု ၾကားေျပာ၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက “အို ထာဝရဘုရား၊ အဟိေသာေဖလ၏အႀကံကို မိုက္မဲေသာအႀကံျဖစ္ေစေတာ္မူပါ”ဟု ဆုေတာင္းေလ၏။