2 Samuel 15:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဇာ​ဒုတ်​နှင့်​အ​ဗျာ​သာ​တို့ သည်​မြို့​တော်​တွင်​ရှိ​နေ​ကြ​ပါ​မည်။ နန်း တော်​တွင်​သင်​ကြား​သိ​ရ​သ​မျှ​သ​တင်း ကို​သူ​တို့​အား​ပြော​ကြား​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

မြို့တွင်သင်နှင့်အတူ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ် နှင့် အဗျာသာတို့သည် ရှိကြသည်မဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်၍ နန်းတော်၌ ကြားသမျှကို ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အား ပြန် ပြောရမည်။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် ဇာ ဒုတ်၊ အ ဗျာ သာ တို့ လည်း မြို့ တော် တွင် သင် နှင့် အ တူ ရှိ မည် မ ဟုတ် လော။ နန်း တွင်း၌ ကြား သ မျှ သ တင်း ကို၊ ထို ပ ရော ဟိတ် တို့ အား ပြန် ကြား လော့။

Burmese 2021

မြို့​တွင် သင်​နှင့်​အ​တူ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဇာ​ဒုတ်​နှင့် အ​ဗျာ​သာ​တို့​သည် ရှိ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သို့​ဖြစ်၍ နန်း​တော်၌​ကြား​သ​မျှ​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အား ပြန်​ပြော​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​တြင္ သင္​ႏွင့္​အ​တူ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဇာ​ဒုတ္​ႏွင့္ အ​ဗ်ာ​သာ​တို႔​သည္ ရွိ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သို႔​ျဖစ္၍ နန္း​ေတာ္၌​ၾကား​သ​မၽွ​ကို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​အား ျပန္​ေျပာ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဇာ​ဒုတ္​ႏွင့္​အ​ဗ်ာ​သာ​တို႔ သည္​ၿမိဳ႕​ေတာ္​တြင္​ရွိ​ေန​ၾက​ပါ​မည္။ နန္း ေတာ္​တြင္​သင္​ၾကား​သိ​ရ​သ​မၽွ​သ​တင္း ကို​သူ​တို႔​အား​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇာဒုတ်​နှင့် အဗျာသာ​တို့​လည်း ထို​မြို့​၌ သင်​နှင့်အတူ​ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ နန်းတွင်း​မှ တစ်စုံတစ်ရာ​ကို​ကြားသိ​လျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇာဒုတ်​နှင့် အဗျာသာ​ကို သင်​ပြောပြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ဇာဒုတ္​ႏွင့္ အဗ်ာသာ​တို႔​လည္း ထို​ၿမိဳ႕​၌ သင္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ နန္းတြင္း​မွ တစ္စုံတစ္ရာ​ကို​ၾကားသိ​လွ်င္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ဇာဒုတ္​ႏွင့္ အဗ်ာသာ​ကို သင္​ေျပာျပ​ရ​မည္​။