2 Samuel 15:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​သူ​တို့​၏​သား​များ​ဖြစ်​ကြ သော အ​ဟိ​မတ်​နှင့်​ယောန​သန်​တို့​လည်း​ရှိ​ကြ သည်​ဖြစ်​၍ သင်​ရ​ရှိ​သည့်​သ​တင်း​မှန်​သ​မျှ ကို​ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​တို့​အား​ဖြင့်​ငါ့​ထံ​သို့ ပေး​ပို့​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၌ ဇာဒုတ်၏သား အဟိမတ်နှင့် အဗျာသာ၏သား ယောနသန်သားနှစ်ယောက်ရှိကြ၏။ ကြားနိုင်သမျှကို ထိုသားတို့တွင် ငါ့ထံသို့ ပေးလိုက်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

၎င်း တို့ ၌ ရှိ သော ဇာ ဒုတ် သား အ ဟိ မတ်၊ အ ဗျာ သာ့ သား ယော န သန်၊ ထို နှစ်​ယောက် တို့ အား ဖြင့် ကြား သ မျှ သ တင်း ကို ငါ့ ထံ သို့ ပို့ ရ မည် ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

သူ​တို့၌ ဇာ​ဒုတ်၏​သား အ​ဟိ​မတ်​နှင့် အ​ဗျာ​သာ၏​သား ယော​န​သန်​သား​နှစ်​ယောက် ရှိ​ကြ၏။ ကြား​နိုင်​သ​မျှ​ကို ထို​သား​တို့​တွင် ငါ့​ထံ​သို့ ပေး​လိုက်​ရ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

သူ​တို႔၌ ဇာ​ဒုတ္၏​သား အ​ဟိ​မတ္​ႏွင့္ အ​ဗ်ာ​သာ၏​သား ေယာ​န​သန္​သား​ႏွစ္​ေယာက္ ရွိ​ၾက၏။ ၾကား​နိုင္​သ​မၽွ​ကို ထို​သား​တို႔​တြင္ ငါ့​ထံ​သို႔ ေပး​လိုက္​ရ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​သူ​တို႔​၏​သား​မ်ား​ျဖစ္​ၾက ေသာ အ​ဟိ​မတ္​ႏွင့္​ေယာန​သန္​တို႔​လည္း​ရွိ​ၾက သည္​ျဖစ္​၍ သင္​ရ​ရွိ​သည့္​သ​တင္း​မွန္​သ​မၽွ ကို​ထို​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​အား​ျဖင့္​ငါ့​ထံ​သို႔ ေပး​ပို႔​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​နေရာ​တွင် ဇာဒုတ်​၏​သား​အဟိမတ်​နှင့် အဗျာသာ​၏​သား​ယောနသန် တို့​နှစ်​ဦး​လည်း ရှိ​ကြ​၏​။ သင်​ကြားသိ​သော​သတင်း​တစ်စုံတစ်ရာ​ကို သူ​တို့​မှတစ်ဆင့် ငါ့​ထံ အကြောင်းကြား​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေနရာ​တြင္ ဇာဒုတ္​၏​သား​အဟိမတ္​ႏွင့္ အဗ်ာသာ​၏​သား​ေယာနသန္ တို႔​ႏွစ္​ဦး​လည္း ရွိ​ၾက​၏​။ သင္​ၾကားသိ​ေသာ​သတင္း​တစ္စုံတစ္ရာ​ကို သူ​တို႔​မွတစ္ဆင့္ ငါ့​ထံ အေၾကာင္းၾကား​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။