2 Samuel 15:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သာ​လျှင်​တ​ရား​သူ​ကြီး​ဖြစ်​ခဲ့​ပါ​မူ​ငြင်း ခုံ​မှု၊ တ​ရား​မှု​ရှိ​သူ​သည်​ငါ့​ထံ​သို့​လာ​၍ ငါ​သည်​တ​ရား​သ​ဖြင့်​စီ​ရင်​မည်'' ဟု​ပြော ဆို​လေ့​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ ငါသည်ဤပြည်၌ တရားစီရင်သော မင်းဖြစ်ပါစေသော။ သို့ဖြစ်လျှင် တရားမှုရှိသော အမှုသည် အပေါင်းတို့သည် ငါ့ထံသို့ လာ၍ ငါသည် တရားသဖြင့် စီရင်မည်ဟုဆိုတတ်၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် အ ဗ ရှ လုံ က၊ ငါ သည် နေ ပြည် တွင် တ ရား မင်း အ ဖြစ် သို့ ရောက် ပါ စေ တော့။ သို့ ဖြစ် ပါ မူ ရာ ဇ ဝတ် မှု၊ တ ရား မှု ရှိ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ငါ့ ထံ သို့ လာ လျှင် တ ရား နှင့် အ ညီ ငါ စီ ရင် မည် ဟု ဆို လေ့ ရှိ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ ငါ​သည်​ဤ​ပြည်၌ တ​ရား​စီ​ရင်​သော မင်း​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။ သို့​ဖြစ်​လျှင် တ​ရား​မှု​ရှိ​သော အ​မှု​သည်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ငါ့​ထံ​သို့​လာ၍ ငါ​သည်​တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​မည်​ဟု​ဆို​တတ်၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ ငါ​သည္​ဤ​ျပည္၌ တ​ရား​စီ​ရင္​ေသာ မင္း​ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေသာ။ သို႔​ျဖစ္​လၽွင္ တ​ရား​မွု​ရွိ​ေသာ အ​မွု​သည္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ငါ့​ထံ​သို႔​လာ၍ ငါ​သည္​တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​မည္​ဟု​ဆို​တတ္၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သာ​လၽွင္​တ​ရား​သူ​ႀကီး​ျဖစ္​ခဲ့​ပါ​မူ​ျငင္း ခုံ​မွု၊ တ​ရား​မွု​ရွိ​သူ​သည္​ငါ့​ထံ​သို႔​လာ​၍ ငါ​သည္​တ​ရား​သ​ျဖင့္​စီ​ရင္​မည္'' ဟု​ေျပာ ဆို​ေလ့​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် အဗရှလုံ​က “​ဤ​ပြည်​တွင် ငါ့​ကို တရားသူကြီး​အဖြစ်​သာ ခန့်ထား​လျှင် အမှုကိစ္စ​ရှိ​သူ​၊ အဆုံးအဖြတ်​လိုအပ်​သူ မည်သူမဆို ငါ့​ထံသို့​လာ​သောအခါ သူ​တို့​ကို ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်​စွာ ငါ​စီရင်​ပေး​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ အဗရွလုံ​က “​ဤ​ျပည္​တြင္ ငါ့​ကို တရားသူႀကီး​အျဖစ္​သာ ခန႔္ထား​လွ်င္ အမႈကိစၥ​ရွိ​သူ​၊ အဆုံးအျဖတ္​လိုအပ္​သူ မည္သူမဆို ငါ့​ထံသို႔​လာ​ေသာအခါ သူ​တို႔​ကို ေျဖာင့္မတ္မွန္ကန္​စြာ ငါ​စီရင္​ေပး​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။