2 Samuel 15:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ထို​သူ​သည်​အ​ဗ​ရှ​လုံ​၏​အ​နီး​သို့ ချဉ်း​ကပ်​၍​ဦး​ညွှတ်​အ​ရို​အ​သေ​ပြု​ခဲ့​သော် အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​လက်​ကို​ဆန့်​၍​ထို​သူ​အား ကိုင်​ပြီး​လျှင်​နမ်း​ရှုပ်​တတ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူတစုံတယောက်သည် ရိုသေစွာပြု၍ ချဉ်းကပ်သောအခါ၊ အဗရှလုံသည် လက်ကိုဆန့်၍ ထိုသူကို ကိုင်လျက် နမ်းလေ့ရှိ၏။

Burmese 1928

လူ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် ရှိ ခိုး ခြင်း ငှါ ချဉ်း လာ သော အ ခါ လက် လှမ်း၍ ဆွဲ ငင် နမ်း ရှုပ် လေ့ ရှိ ၏။

Burmese 2021

လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည် ရို​သေ​စွာ​ပြု၍ ချဉ်း​ကပ်​သော​အ​ခါ၊ အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည် လက်​ကို​ဆန့်၍ ထို​သူ​ကို​ကိုင်​လျက် နမ်း​လေ့​ရှိ၏။

Burmese JBZV

လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္ ရို​ေသ​စြာ​ျပဳ၍ ခ်ဥ္း​ကပ္​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္ လက္​ကို​ဆန္႔၍ ထို​သူ​ကို​ကိုင္​လ်က္ နမ္း​ေလ့​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ထို​သူ​သည္​အ​ဗ​ရွ​လုံ​၏​အ​နီး​သို႔ ခ်ဥ္း​ကပ္​၍​ဦး​ညႊတ္​အ​ရို​အ​ေသ​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ္ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္​လက္​ကို​ဆန႔္​၍​ထို​သူ​အား ကိုင္​ၿပီး​လၽွင္​နမ္း​ရွုပ္​တတ္​၏။-

Burmese MSBU

သူ့​ကို အရိုအသေ​ပေး​ရန် ချဉ်းကပ်​လာ​သော​သူ​ကို​လည်း သူ​သည် လက်ကမ်း​၍ ထို​သူ​ကို ဖက်​ပြီး​နမ်း​တတ်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ကို အ႐ိုအေသ​ေပး​ရန္ ခ်ဥ္းကပ္​လာ​ေသာ​သူ​ကို​လည္း သူ​သည္ လက္ကမ္း​၍ ထို​သူ​ကို ဖက္​ၿပီး​နမ္း​တတ္​၏​။