2 Samuel 15:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဗရှလုံသည်ဘုရင်၏အဆုံးအဖြတ် ကိုခံရန်လာရောက်သူ ဣသရေလအမျိုး သားမှန်သမျှကို ဤနည်းအတိုင်းပြုသဖြင့် ထိုသူတို့၏ကျေးဇူးသစ္စာကိုခံယူရရှိ လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံအံ့သောငှါ၊ ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့လာသော ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့အား အဗရှလုံပြု၍ သူတို့စိတ်နှလုံးကို ခိုးလေ၏။
Burmese 1928
စီ ရင် တော် မူ ခြင်း ကို ခံ ရန် ဘု ရင် မင်း ထံ လာ ကြ သော ဣ သ ရေ လ လူ အ ပေါင်း တို့ အား အ ဗ ရှ လုံ သည် ထို သို့ ပြု လျက် ဖြား ယောင်း လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံအံ့သောငှာ၊ ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့လာသော ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့အား အဗရှလုံပြု၍ သူတို့စိတ်နှလုံးကို ခိုးလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔စီရင္ေတာ္မူျခင္းကို ခံအံ့ေသာငွာ၊ ရွင္ဘုရင္ထံေတာ္သို႔လာေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသား အေပါင္းတို႔အား အဗရွလုံျပဳ၍ သူတို႔စိတ္ႏွလုံးကို ခိုးေလ၏။
Burmese MCLZV
အဗရွလုံသည္ဘုရင္၏အဆုံးအျဖတ္ ကိုခံရန္လာေရာက္သူ ဣသေရလအမ်ိဳး သားမွန္သမၽွကို ဤနည္းအတိုင္းျပဳသျဖင့္ ထိုသူတို႔၏ေက်းဇူးသစၥာကိုခံယူရရွိ ေလသည္။
Burmese MSBU
အဗရှလုံသည် အဆုံးအဖြတ်ခံယူရန် ရှင်ဘုရင်ထံသို့လာသောအစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့ကို ဤနည်းအတိုင်း ဆက်ဆံခြင်းဖြင့် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏နှလုံးသားကို သိမ်းသွင်းထားလေ၏။
Burmese MSBZ
အဗရွလုံသည္ အဆုံးအျဖတ္ခံယူရန္ ရွင္ဘုရင္ထံသို႔လာေသာအစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကို ဤနည္းအတိုင္း ဆက္ဆံျခင္းျဖင့္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏ႏွလုံးသားကို သိမ္းသြင္းထားေလ၏။