2 Samuel 15:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှု​ရိ​ပြည်​ဂေ​ရှု​ရ​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​စဉ်​အ​ခါ​က အ​ကယ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​ကျွန်ုပ်​အား ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ပြန်​လည်​ပို့​ဆောင်​ပေး တော်​မူ​ပါ​လျှင် ကိုယ်​တော်​အား​ဟေ​ဗြုန်​မြို့ တွင်​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ပါ​မည်​ဟု​အ​ကျွန်ုပ် က​တိ​ထား​ခဲ့​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်ကို တဖန်ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင်တော်မူလျှင်၊ ထာဝရဘုရားဝတ်ကို အကျွနုပ်ပြုပါမည်ဟု ကိုယ်တော်ကျွန်သည် ရှုရိပြည် ဂေရှုရမြို့၌နေသောအခါ သစ္စာဂတိပြုပါပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်တော်သည် ထာဝရဘုရားအား သစ္စာဂတိပြုသည်အတိုင်း၊ ဟေဗြုန်မြို့သို့သွား၍ သစ္စာဝတ်ကိုဖြေရမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးတော်မူပါဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ကို တစ်​ဖန်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ ဆောင်​တော်​မူ​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဝတ်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​ပြု​ပါ​မည်​ဟု ကိုယ်​တော်​ကျွန်​သည် ရှု​ရိ​ပြည် ဂေ​ရှု​ရ​မြို့၌​နေ​သော​အ​ခါ သ​စ္စာ​က​တိ​ပြု​ပါ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်၍ ကျွန်​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သ​စ္စာ​က​တိ​ပြု​သည်​အ​တိုင်း၊ ဟေ​ဗြုန်​မြို့​သို့​သွား၍ သ​စ္စာ​ဝတ်​ကို​ဖြေ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း အ​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​ပါ​ဟု​လျှောက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို တစ္​ဖန္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေဆာင္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဝတ္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​ျပဳ​ပါ​မည္​ဟု ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​သည္ ရွု​ရိ​ျပည္ ေဂ​ရွု​ရ​ၿမိဳ႕၌​ေန​ေသာ​အ​ခါ သ​စၥာ​က​တိ​ျပဳ​ပါ​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္၍ ကၽြန္​ေတာ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သ​စၥာ​က​တိ​ျပဳ​သည္​အ​တိုင္း၊ ေဟ​ျဗဳန္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား၍ သ​စၥာ​ဝတ္​ကို​ေျဖ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း အ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု​ေလၽွာက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ရွု​ရိ​ျပည္​ေဂ​ရွု​ရ​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္​စဥ္​အ​ခါ​က အ​ကယ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​အား ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပန္​လည္​ပို႔​ေဆာင္​ေပး ေတာ္​မူ​ပါ​လၽွင္ ကိုယ္​ေတာ္​အား​ေဟ​ျဗဳန္​ၿမိဳ႕ တြင္​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ပါ​မည္​ဟု​အ​ကၽြန္ုပ္ က​တိ​ထား​ခဲ့​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​သည် ဆီးရီးယား​ပြည်​၊ ဂေရှုရ​မြို့​တွင်​နေ​စဉ်က ‘​ထာဝရဘုရား​သည် အကျွန်ုပ်​ကို ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့ အမှန်တကယ်​ပြန်လည်​ပို့ဆောင်​တော်မူ​လျှင် ထာဝရဘုရား​ကို အကျွန်ုပ်​ဝတ်ပြု​ပါ​မည်​’​ဟု ကျွန်တော်မျိုး​ကတိသစ္စာ​ပြု​ခဲ့​ပါ​ပြီ​”​ဟု လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဆီးရီးယား​ျပည္​၊ ေဂရႈရ​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​စဥ္က ‘​ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ အမွန္တကယ္​ျပန္လည္​ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ဝတ္ျပဳ​ပါ​မည္​’​ဟု ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳး​ကတိသစၥာ​ျပဳ​ခဲ့​ပါ​ၿပီ​”​ဟု ေလွ်ာက္​၏​။