2 Samuel 16:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​တောင်​ထိပ်​ကို​အ​နည်း​ငယ်​ကျော် မိ​သော​အ​ခါ မေ​ဖိ​ဗော​ရှက်​၏​အ​စေ​ခံ​ဇိ​ဘ နှင့်​တွေ့​ဆုံ​လေ​၏။ ဇိ​ဘ​သည်​မုန့်​အ​လုံး​နှစ် ရာ၊ စ​ပျစ်​သီး​ခြောက်​အ​ခိုင်​တစ်​ရာ၊ စ​ပျစ်​သီး မှည့်​အ​ခိုင်​တစ်​ရာ​နှင့်​စ​ပျစ်​ရည်​ဘူး​တစ်​ဘူး ကို​မြည်း​နှစ်​ကောင်​ဖြင့်​တင်​ဆောင်​လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် တောင်ထိပ်ကို အနည်းငယ်လွန်သောအခါ၊ မေဖိဗောရှက်၏ ကျွန်ဇိဘသည် ကုန်းနှီး တင်သောမြည်းနှစ်စီးနှင့်တကွ၊ မုန့်လုံးနှစ်ရာ၊ စပျစ်သီး ခြောက်အပြွတ်တရာ၊ သင်္ဘောသဖန်းသီးပျဉ်အပြားတရာ စပျစ်ရည်ဘူတလုံးကို မြည်းပေါ်မှာ တင်ဆောင်လျက် ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါ လာ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် တောင် ထိပ် ကို ကျော် ရုံ မျှ သာ ရှိ သော အ ခါ မေ ဖိ ဗော ရှက်၏ ကျွန် ဇိ ဘ သည် မုန့် လုံး နှစ် ရာ၊ စ ပျစ် သီး ခြောက် အ ခိုင် တစ် ရာ၊ အ သီး မှည့် လုံး ရေ တစ် ရာ၊ စ ပျစ် ရည် တစ် ပုံး များ ကို ကုန်း က ပြီး မြည်း နှစ် စီး ပေါ် တွင် တင် ဆောင် လျက်

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် တောင်​ထိပ်​ကို အ​နည်း​ငယ်​လွန်​သော​အ​ခါ၊ မေ​ဖိ​ဗော​ရှက်၏​ကျွန် ဇိ​ဘ​သည် ကုန်း​နှီး​တင်​သော မြည်း​နှစ်​စီး​နှင့်​တ​ကွ၊ မုန့်​လုံး​နှစ်​ရာ၊ စ​ပျစ်​သီး​ခြောက် အ​ပြွတ်​တစ်​ရာ၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​ပျဉ် အ​ပြား​တစ်​ရာ စ​ပျစ်​ရည်​ဘူး​တစ်​လုံး​ကို မြည်း​ပေါ်​မှာ တင်​ဆောင်​လျက် ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​အံ့​သော​ငှာ လာ၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေတာင္​ထိပ္​ကို အ​နည္း​ငယ္​လြန္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေမ​ဖိ​ေဗာ​ရွက္၏​ကၽြန္ ဇိ​ဘ​သည္ ကုန္း​ႏွီး​တင္​ေသာ ျမည္း​ႏွစ္​စီး​ႏွင့္​တ​ကြ၊ မုန္႔​လုံး​ႏွစ္​ရာ၊ စ​ပ်စ္​သီး​ေျခာက္ အ​ႁပြတ္​တစ္​ရာ၊ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး​ပ်ဥ္ အ​ျပား​တစ္​ရာ စ​ပ်စ္​ရည္​ဘူး​တစ္​လုံး​ကို ျမည္း​ေပၚ​မွာ တင္​ေဆာင္​လ်က္ ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​အံ့​ေသာ​ငွာ လာ၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ေတာင္​ထိပ္​ကို​အ​နည္း​ငယ္​ေက်ာ္ မိ​ေသာ​အ​ခါ ေမ​ဖိ​ေဗာ​ရွက္​၏​အ​ေစ​ခံ​ဇိ​ဘ ႏွင့္​ေတြ႕​ဆုံ​ေလ​၏။ ဇိ​ဘ​သည္​မုန႔္​အ​လုံး​ႏွစ္ ရာ၊ စ​ပ်စ္​သီး​ေျခာက္​အ​ခိုင္​တစ္​ရာ၊ စ​ပ်စ္​သီး မွည့္​အ​ခိုင္​တစ္​ရာ​ႏွင့္​စ​ပ်စ္​ရည္​ဘူး​တစ္​ဘူး ကို​ျမည္း​ႏွစ္​ေကာင္​ျဖင့္​တင္​ေဆာင္​လာ​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် တောင်ထိပ်​ကို အနည်းငယ်​လွန်သွား​လျှင် မေဖိဗောရှက်​၏​ငယ်သား ဇိဘ​က ကုန်းနှီးတင်​ထား​သော​မြည်း​နှစ်​ကောင်​နှင့် သူ့​ကို​ကြိုဆို​၏​။ ထို​မြည်း​တို့​ပေါ်တွင် မုန့်​အလုံး​နှစ်ရာ​၊ စပျစ်သီးခြောက် အခိုင်​တစ်ရာ​၊ နွေရာသီသီးနှံ အခိုင်​တစ်ရာ​နှင့် စပျစ်ဝိုင်​တစ်​ဘူး တင်​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ေတာင္ထိပ္​ကို အနည္းငယ္​လြန္သြား​လွ်င္ ေမဖိေဗာရွက္​၏​ငယ္သား ဇိဘ​က ကုန္းႏွီးတင္​ထား​ေသာ​ျမည္း​ႏွစ္​ေကာင္​ႏွင့္ သူ႔​ကို​ႀကိဳဆို​၏​။ ထို​ျမည္း​တို႔​ေပၚတြင္ မုန႔္​အလုံး​ႏွစ္ရာ​၊ စပ်စ္သီးေျခာက္ အခိုင္​တစ္ရာ​၊ ေႏြရာသီသီးႏွံ အခိုင္​တစ္ရာ​ႏွင့္ စပ်စ္ဝိုင္​တစ္​ဘူး တင္​ထား​၏​။