2 Samuel 16:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးကအဘိရှဲနှင့်သူ၏အစ်ကိုယွာဘ အား``ဤအမှုသည်သင်တို့နှင့်မသက်ဆိုင်။ ထာဝရဘုရားစေခိုင်းတော်မူသဖြင့် သူ သည်ကျိန်ဆဲခဲ့သော်သူ့အား`သင်သည် အဘယ်ကြောင့်ဤသို့ပြုဘိသနည်း' ဟု အဘယ်သူမေးမြန်းမည်နည်း'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်က အိုဇေရုယာသားတို့၊ သင်တို့သည်ငါနှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ ထိုသူသည် ကျိန်ဆဲပါလေ စေ။ ဒါဝိဒ်ကို ကျိန်ဆဲလော့ဟု ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူပြီ။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ ပြုသနည်းဟု အဘယ်သူဆိုရမည်နည်းဟူ၍၎င်း၊

Burmese 1928

အို ဇေ ရု ယာ့ သား တို့၊ သင် တို့ သည် ငါ နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ ဆဲ ပါ လေ စေ။ ဒါ ဝိဒ် ကို ဆဲ လော့ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခွင့် ပြု သည် မှန် က အ ဘယ် ကြောင့် ဆဲ သ နည်း ဟူ၍ ဆို ဝံ့ သူ ကား မည် သူ နည်း ဟု မိန့် ဆို ပြီး လျှင် ဆင် ခြင် ဦး လော့။

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်က အိုဇေရုယာသားတို့၊ သင်တို့သည် ငါနှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ ထိုသူသည် ကျိန်ဆဲပါလေစေ။ ဒါဝိဒ်ကို ကျိန်ဆဲလော့ဟု ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူပြီ။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုသနည်းဟု အဘယ်သူဆိုရမည်နည်း ဟူ၍လည်းကောင်း၊

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္က အိုေဇ႐ုယာသားတို႔၊ သင္တို႔သည္ ငါႏွင့္အဘယ္သို႔ဆိုင္သနည္း။ ထိုသူသည္ က်ိန္ဆဲပါေလေစ။ ဒါဝိဒ္ကို က်ိန္ဆဲေလာ့ဟု ထာဝရဘုရား မွာထားေတာ္မူၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ သင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤသို႔ျပဳသနည္းဟု အဘယ္သူဆိုရမည္နည္း ဟူ၍လည္းေကာင္း၊

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးကအဘိရွဲႏွင့္သူ၏အစ္ကိုယြာဘ အား``ဤအမွုသည္သင္တို႔ႏွင့္မသက္ဆိုင္။ ထာဝရဘုရားေစခိုင္းေတာ္မူသျဖင့္ သူ သည္က်ိန္ဆဲခဲ့ေသာ္သူ႔အား`သင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ဤသို႔ျပဳဘိသနည္း' ဟု အဘယ္သူေမးျမန္းမည္နည္း'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ရှင်ဘုရင်က “ဇေရုယာသားတို့၊ သင်တို့နှင့် အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ ထာဝရဘုရားက သူ့အား ‘ဒါဝိဒ်ကို ကျိန်ဆဲလော့’ဟု အခွင့်ပြုလျှင် သူကျိန်ဆဲသည်ကို ‘သင် အဘယ်ကြောင့် ကျိန်ဆဲသနည်း’ဟု သူ့ကို မည်သူပြောခွင့်ရှိမည်နည်း”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ရွင္ဘုရင္က “ေဇ႐ုယာသားတို႔၊ သင္တို႔ႏွင့္ အဘယ္သို႔ဆိုင္သနည္း။ ထာဝရဘုရားက သူ႔အား ‘ဒါဝိဒ္ကို က်ိန္ဆဲေလာ့’ဟု အခြင့္ျပဳလွ်င္ သူက်ိန္ဆဲသည္ကို ‘သင္ အဘယ္ေၾကာင့္ က်ိန္ဆဲသနည္း’ဟု သူ႔ကို မည္သူေျပာခြင့္ရွိမည္နည္း”ဟု မိန႔္ဆို၏။

2 Samuel 16:10 — Compare Translations