2 Samuel 16:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဒါဝိဒ်သည်အဘိရှဲနှင့်မှူးမတ် အပေါင်းတို့အား``ငါ၏သားရင်းကပင်လျှင် ငါ့ကိုသေကြောင်းကြံလျက်နေသည်ဖြစ်ရာ ဤဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင်ပြုသည့်အမှုမှာ အံ့သြလောက်ပါသလော။ သူပြုလိုရာ ပြုပါစေ။ ကျိန်ဆဲပါလေစေ။ ထာဝရ ဘုရားစေခိုင်းတော်မူသဖြင့်သူသည် ဤသို့ပြုလုပ်ရခြင်းဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကြည့်ပါ။ ငါ့ကိုယ်ထဲကထွက်သော ငါ့သားရင်းသည် ငါ့အသက်ကို ရှာ၏။ ထိုဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားသည် ထိုမျှမက အခွင့်ရှိလိမ့်မည်။ သူ့ကို ရှိပါလေစေ။ ကျိန်ဆဲပါလေစေ။ ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ကိုယ့် ရင် သွေး ဖြစ် သော သား တော် ပင် ငါ့ အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ရှာ ကြံ လေ စွ။ ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် ထို သူ သည် သာ ၍ ဆဲ ဆို မည် မ ဟုတ် လော။ ရှိ စေ တော့။ ဆဲ ဆို ပါ စေ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခိုင်း တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

ကြည့်ပါ။ ငါ့ကိုယ်ထဲကထွက်သော ငါ့သားရင်းသည် ငါ့အသက်ကိုရှာ၏။ ထိုဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားသည် ထိုမျှမက အခွင့်ရှိလိမ့်မည်။ သူ့ကို ရှိပါလေစေ။ ကျိန်ဆဲပါလေစေ။ ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူပြီ။

Burmese JBZV

ၾကည့္ပါ။ ငါ့ကိုယ္ထဲကထြက္ေသာ ငါ့သားရင္းသည္ ငါ့အသက္ကိုရွာ၏။ ထိုဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားသည္ ထိုမၽွမက အခြင့္ရွိလိမ့္မည္။ သူ႔ကို ရွိပါေလေစ။ က်ိန္ဆဲပါေလေစ။ ထာဝရဘုရား မွာထားေတာ္မူၿပီ။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဒါဝိဒ္သည္အဘိရွဲႏွင့္မွူးမတ္ အေပါင္းတို႔အား``ငါ၏သားရင္းကပင္လၽွင္ ငါ့ကိုေသေၾကာင္းႀကံလ်က္ေနသည္ျဖစ္ရာ ဤဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္ျပဳသည့္အမွုမွာ အံ့ၾသေလာက္ပါသေလာ။ သူျပဳလိုရာ ျပဳပါေစ။ က်ိန္ဆဲပါေလေစ။ ထာဝရ ဘုရားေစခိုင္းေတာ္မူသျဖင့္သူသည္ ဤသို႔ျပဳလုပ္ရျခင္းျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက အဘိရှဲအပါအဝင် မင်းမှုထမ်းအပေါင်းတို့အား “ကြည့်ပါ။ ငါ့သွေးသားရင်းဖြစ်သော ငါ့သားပင်လျှင် ငါ့ကို သတ်ဖို့ရှာကြံ၏။ ဤဗင်္ယာမိန်အမျိုးကား ထိုထက်မက ပြုခွင့်ရှိ၏။ ထာဝရဘုရားသည် သူ့ကို အခွင့်ပေးထားပြီဖြစ်၍ သူကျိန်ဆဲပါစေ။ သူ့ကို မဆီးတားကြနှင့်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက အဘိရွဲအပါအဝင္ မင္းမႈထမ္းအေပါင္းတို႔အား “ၾကည့္ပါ။ ငါ့ေသြးသားရင္းျဖစ္ေသာ ငါ့သားပင္လွ်င္ ငါ့ကို သတ္ဖို႔ရွာႀကံ၏။ ဤဗယၤာမိန္အမ်ိဳးကား ထိုထက္မက ျပဳခြင့္ရွိ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ သူ႔ကို အခြင့္ေပးထားၿပီျဖစ္၍ သူက်ိန္ဆဲပါေစ။ သူ႔ကို မဆီးတားၾကႏွင့္။

2 Samuel 16:11 — Compare Translations