2 Samuel 16:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဒါဝိဒ်နှင့်နောက်တော်လိုက်သူတို့ သည်ဆက်လက်၍ခရီးပြုကြ၏။ ရှိမိသည် တောင်ခါးပန်းတစ်လျှောက်လိုက်၍ကျိန်ဆဲ ကာကျောက်ခဲများဖြင့်ပေါက်၏။ မြေမှုန့် များနှင့်လည်းပက်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် နောက်တော်လိုက်သူတို့နှင့်တကွ လမ်း၌သွားစဉ်တွင်၊ ရှိမိသည် ဒါဝိဒ်တဘက်တချက်၊ တောင်ခါးပန်းနားမှာ ရှောက်သွားသဖြင့်၊ ကျိန်ဆဲလျက် ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်၍ မြေမှုန့်ကိုလည်း ပက်လေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် နောက် တော် ပါ တို့ နှင့် ချီ မြဲ ချီ စဉ် ရှိ မိ လည်း ခဲ မြေ စိုင် ဖြင့် ပစ် ခတ် လျက် ဆဲ ဆို လျက် တောင် နံ ရံ တွင် ယှဉ် ပြိုင် လျှောက် လိုက် လေ ၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်သည် နောက်တော်လိုက်သူတို့နှင့်တကွ လမ်း၌သွားစဉ်တွင်၊ ရှိမိသည် ဒါဝိဒ်တစ်ဖက်တစ်ချက်၊ တောင်ခါးပန်းနားမှာ လျှောက်သွားသဖြင့်၊ ကျိန်ဆဲလျက် ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်၍ မြေမှုန့်ကိုလည်း ပက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္သည္ ေနာက္ေတာ္လိုက္သူတို႔ႏွင့္တကြ လမ္း၌သြားစဥ္တြင္၊ ရွိမိသည္ ဒါဝိဒ္တစ္ဖက္တစ္ခ်က္၊ ေတာင္ခါးပန္းနားမွာ ေလၽွာက္သြားသျဖင့္၊ က်ိန္ဆဲလ်က္ ေက်ာက္ခဲႏွင့္ပစ္၍ ေျမမွုန္႔ကိုလည္း ပက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဒါဝိဒ္ႏွင့္ေနာက္ေတာ္လိုက္သူတို႔ သည္ဆက္လက္၍ခရီးျပဳၾက၏။ ရွိမိသည္ ေတာင္ခါးပန္းတစ္ေလၽွာက္လိုက္၍က်ိန္ဆဲ ကာေက်ာက္ခဲမ်ားျဖင့္ေပါက္၏။ ေျမမွုန႔္ မ်ားႏွင့္လည္းပက္၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် မိမိလူတို့နှင့်အတူ ခရီးဆက်စဉ် ရှိမိသည်လည်း တစ်ဖက်တောင်စောင်းတစ်လျှောက်မှ လိုက်လာရင်း ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကို ကျိန်ဆဲ၏၊ ခဲနှင့် ပေါက်၏၊ မြေမှုန့်နှင့်လည်း ပက်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ မိမိလူတို႔ႏွင့္အတူ ခရီးဆက္စဥ္ ရွိမိသည္လည္း တစ္ဖက္ေတာင္ေစာင္းတစ္ေလွ်ာက္မွ လိုက္လာရင္း ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကို က်ိန္ဆဲ၏၊ ခဲႏွင့္ ေပါက္၏၊ ေျမမႈန႔္ႏွင့္လည္း ပက္၏။

2 Samuel 16:13 — Compare Translations