2 Samuel 16:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဗရှလုံက``သင်၏အဆွေတော်အပေါ်၌ ထားရှိသည့်ကျေးဇူးသစ္စာစကားအဘယ်သို့ ဖြစ်လေပြီနည်း။ သင်သည်အဘယ်ကြောင့်သူ နှင့်အတူလိုက်မသွားပါသနည်း'' ဟုမေး၏။
Burmese 1835 Version Judson
အဗရှလုံကလည်း၊ သင်၏အဆွေခင်ပွန်း၌ ဤသို့ကျေးဇူးပြုသလော။ သင်၏အဆွေခင်ပွန်းနှင့်အတူ အဘယ်ကြောင့် မလိုက်သနည်းဟု ဟုရှဲအားဆိုလျှင်၊
Burmese 1928
အ ဗ ရှ လုံ က၊ သင့် အ ဆွေ ခင် ပွန်း အား ပြု သော မေ တ္တာ ကျေး ဇူး ကား၊ ထို သို့ ပင် လော။ အ ဆွေ ခင် ပွန်း နောက် သို့ မ လိုက် သည် မှာ မည် သို့ နည်း ဟု ဆို လျှင်
Burmese 2021
အဗရှလုံကလည်း၊ သင်၏အဆွေခင်ပွန်း၌ ဤသို့ကျေးဇူးပြုသလော။ သင်၏အဆွေခင်ပွန်းနှင့်အတူ အဘယ်ကြောင့် မလိုက်သနည်းဟု ဟုရှဲအားဆိုလျှင်၊
Burmese JBZV
အဗရွလုံကလည္း၊ သင္၏အေဆြခင္ပြန္း၌ ဤသို႔ေက်းဇူးျပဳသေလာ။ သင္၏အေဆြခင္ပြန္းႏွင့္အတူ အဘယ္ေၾကာင့္ မလိုက္သနည္းဟု ဟုရွဲအားဆိုလၽွင္၊
Burmese MCLZV
အဗရွလုံက``သင္၏အေဆြေတာ္အေပၚ၌ ထားရွိသည့္ေက်းဇူးသစၥာစကားအဘယ္သို႔ ျဖစ္ေလၿပီနည္း။ သင္သည္အဘယ္ေၾကာင့္သူ ႏွင့္အတူလိုက္မသြားပါသနည္း'' ဟုေမး၏။
Burmese MSBU
အဗရှလုံက ဟုရှဲအား “သင့်မိတ်ဆွေကို မေတ္တာထားသည်ဆိုသည်မှာ ဤသို့လော။ အဘယ်ကြောင့် သင့်မိတ်ဆွေနှင့်အတူ မလိုက်သနည်း”ဟု မေးလျှင်
Burmese MSBZ
အဗရွလုံက ဟုရွဲအား “သင့္မိတ္ေဆြကို ေမတၱာထားသည္ဆိုသည္မွာ ဤသို႔ေလာ။ အဘယ္ေၾကာင့္ သင့္မိတ္ေဆြႏွင့္အတူ မလိုက္သနည္း”ဟု ေမးလွ်င္