2 Samuel 16:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟု​ရှဲ​က``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လိုက်​သွား နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရွေး​ချယ်​ခန့် ထား​သူ​ဤ​လူ​စု​နှင့်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​ပေါင်း​တို့​ရွေး​ချယ်​ခန့်​ထား​သူ​၏​အ​စေ ကို​အ​ကျွန်ုပ်​ခံ​ပါ​မည်။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင် နှင့်​အ​တူ​နေ​ပါ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟုရှဲက၊ ထိုသို့မိန့်တော်မမူပါနှင့်။ ထာဝရဘုရားမှစ၍ ဤလူများနှင့် ဣသရေလလူများအပေါင်းတို့သည် ရွေးချယ်သောသူထံမှာ ကျွန်တော်ကျွန်ခံပါမည်။ ထိုသူထံမှာ နေပါမည်ဟူ၍၎င်း၊

Burmese 1928

ဟု ရှဲ က၊ မ ဟုတ် ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မှ စ၍ ဤ ပ ရိ သတ် နှင့် ဣ သ ရေ လ လူ အ ပေါင်း တို့ ရွေး ချယ် သော မင်း ၏ ဘက် သား ကျွန် တော် မှန် ပါ သည်။ ထို မင်း၌ ခ စား ပါ မည်။

Burmese 2021

ဟု​ရှဲ​က၊ ထို​သို့​မိန့်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှ​စ၍ ဤ​လူ​များ​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​များ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ရွေး​ချယ်​သော​သူ​ထံ​မှာ ကျွန်​တော်​ကျွန်​ခံ​ပါ​မည်။ ထို​သူ​ထံ​မှာ နေ​ပါ​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ဟု​ရွဲ​က၊ ထို​သို႔​မိန္႔​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွ​စ၍ ဤ​လူ​မ်ား​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေရြး​ခ်ယ္​ေသာ​သူ​ထံ​မွာ ကၽြန္​ေတာ္​ကၽြန္​ခံ​ပါ​မည္။ ထို​သူ​ထံ​မွာ ေန​ပါ​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ဟု​ရွဲ​က``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​လိုက္​သြား နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရြး​ခ်ယ္​ခန႔္ ထား​သူ​ဤ​လူ​စု​ႏွင့္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား အ​ေပါင္း​တို႔​ေရြး​ခ်ယ္​ခန႔္​ထား​သူ​၏​အ​ေစ ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​ခံ​ပါ​မည္။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ရွင္ ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ပါ​မည္။-

Burmese MSBU

ဟုရှဲ​က အဗရှလုံ​အား “​မ​လိုက်​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​နှင့် ဤ​လူ​များ ရွေးချယ်​သော​သူ​၊ အစ္စရေး​အမျိုးသား​အပေါင်း​တို့ ရွေးချယ်​သော​သူ​ဘက်​၌​သာ ငါ​နေ​မည်​။ သူ့​အတွက်​သာ အစေခံ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဟုရွဲ​က အဗရွလုံ​အား “​မ​လိုက္​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​ႏွင့္ ဤ​လူ​မ်ား ေ႐ြးခ်ယ္​ေသာ​သူ​၊ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​အေပါင္း​တို႔ ေ႐ြးခ်ယ္​ေသာ​သူ​ဘက္​၌​သာ ငါ​ေန​မည္​။ သူ႔​အတြက္​သာ အေစခံ​မည္​။