2 Samuel 16:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မှန်​မှာ​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​မိ​မိ​သ​ခင်​၏ သား​တော်​ထံ​တွင်​အ​မှု​တော်​မ​ထမ်း​ဆောင် ပါ​လျှင် အ​ဘယ်​သူ​၏​ထံ​တွင်​ထမ်း​ဆောင် ရ​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင့်​ခ​မည်း တော်​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​ခဲ့​သည့် နည်း​တူ ယ​ခု​အ​ရှင်​၏​အ​မှု​တော်​ကို ထမ်း​ဆောင်​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်အကြင်သူထံ၌ ကျွန်ခံရ၏။ ထိုသူ၏သားထံ၌ ကျွန်ခံရသည် မဟုတ်ပါလော။ ကျွန်တော်သည် ခမည်းတော်ထံ၌ ကျွန်ခံရတူနည်းတူ ကိုယ်တော်ထံ၌လည်း ကျွန်ခံပါမည်ဟု၍၎င်း၊ အဗရှလုံအား လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ မည် သူ့ ထံ ကျွန် ခံ၌ ပါ မည် နည်း။ သား တော့် ထံ မ ဟုတ် လော။ ကျွန် တော် သည် ခ မည်း တော် ထံ၌ ကျွန် ခံ ခဲ့ သည့် နည်း တူ ကိုယ် တော့် ထံ ကျွန် ခံ ပါ မည် ဟု အ ဗ ရှ လုံ အား ဝန် ခံ လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် အ​ကြင်​သူ​ထံ၌ ကျွန်​ခံ​ရ၏။ ထို​သူ၏​သား​ထံ၌ ကျွန်​ခံ​ရ​သည် မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ ကျွန်​တော်​သည် ခ​မည်း​တော်​ထံ၌ ကျွန်​ခံ​ရ​သည်​နည်း​တူ ကိုယ်​တော်​ထံ၌​လည်း ကျွန်​ခံ​ပါ​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဗ​ရှ​လုံ​အား လျှောက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ အ​ၾကင္​သူ​ထံ၌ ကၽြန္​ခံ​ရ၏။ ထို​သူ၏​သား​ထံ၌ ကၽြန္​ခံ​ရ​သည္ မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ ကၽြန္​ေတာ္​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ၌ ကၽြန္​ခံ​ရ​သည္​နည္း​တူ ကိုယ္​ေတာ္​ထံ၌​လည္း ကၽြန္​ခံ​ပါ​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဗ​ရွ​လုံ​အား ေလၽွာက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

အ​မွန္​မွာ​အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​မိ​မိ​သ​ခင္​၏ သား​ေတာ္​ထံ​တြင္​အ​မွု​ေတာ္​မ​ထမ္း​ေဆာင္ ပါ​လၽွင္ အ​ဘယ္​သူ​၏​ထံ​တြင္​ထမ္း​ေဆာင္ ရ​ပါ​မည္​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ရွင့္​ခ​မည္း ေတာ္​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ခဲ့​သည့္ နည္း​တူ ယ​ခု​အ​ရွင္​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို ထမ္း​ေဆာင္​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် မည်သူ့​ထံ၌ အကျွန်ုပ် အမှုထမ်း​သင့်​သနည်း​။ ဘုရင့်​သား​တော်​ထံ၌ မ​ဟုတ်​လော​။ အရှင့်​ခမည်းတော်​ထံ၌ အမှုထမ်း​ခဲ့​သည့်​နည်းတူ အရှင့်​ထံ​၌​လည်း အမှုထမ်း​ပါ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ မည္သူ႔​ထံ၌ အကြၽႏ္ုပ္ အမႈထမ္း​သင့္​သနည္း​။ ဘုရင့္​သား​ေတာ္​ထံ၌ မ​ဟုတ္​ေလာ​။ အရွင့္​ခမည္းေတာ္​ထံ၌ အမႈထမ္း​ခဲ့​သည့္​နည္းတူ အရွင့္​ထံ​၌​လည္း အမႈထမ္း​ပါ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။