2 Samuel 16:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်မင်းက``သင်သည်ဤပစ္စည်းများကို အဘယ်ကြောင့် ယူဆောင်လာပါသနည်း'' ဟု မေးတော်မူ၏။ ဇိဘက``မြည်းများသည်အရှင်မင်းကြီး၏ မိသားစုစီးရန်ဖြစ်ပါသည်။ မုန့်နှင့်သစ်သီး များမှာငယ်သားတို့စားရန်ဖြစ်၍စပျစ် ရည်မှာတောကန္တာရတွင်သူတို့မောပန်းကြ သောအခါသောက်ရန်ဖြစ်ပါသည်'' ဟု လျှောက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ အဘယ်သို့ပြုခြင်းငှါ ဤဥစ္စာ ကို ဆောင်ခဲ့သနည်းဟု ဇိဘအားမေးလျှင်၊ ဇိဘက၊ မြည်း တို့သည် နန်းတော်သားများ စီးဘို့၊ မုန့်နှင့်သစ်သီးတို့သည် လုလင်များစားဘို့၊ စပျစ်ရည်သည်လည်း တော၌မော သောသူများသောက်ဘို့ ဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက်၏။

Burmese 1928

ခ ရီး ဦး ကြို ဆို လာ ရာ ဘု ရင် မင်း က ထို လက် ဆောင် ကား အ သို့ နည်း ဟု ဇိ ဘ အား မေး လျှင် မြည်း များ မှာ နန်း တော် သား တို့ စီး စေ ရန် မုန့် နှင့် အ သီး များ မှာ ငယ် သား တို့ စား စေ ရန် စ ပျစ် ရည် မှာ တော၌ မော ပန်း သူ တို့ သောက် စေ ရန် ဖြစ် ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် သော်

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ အဘယ်သို့ပြုခြင်းငှာ ဤဥစ္စာကို ဆောင်ခဲ့သနည်းဟု ဇိဘအားမေးလျှင်၊ ဇိဘက၊ မြည်းတို့သည် နန်းတော်သားများ စီးဖို့၊ မုန့်နှင့်သစ်သီးတို့သည် လုလင်များစားဖို့၊ စပျစ်ရည်သည်လည်း တော၌မောသောသူများသောက်ဖို့ ဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက်၏။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ အဘယ္သို႔ျပဳျခင္းငွာ ဤဥစၥာကို ေဆာင္ခဲ့သနည္းဟု ဇိဘအားေမးလၽွင္၊ ဇိဘက၊ ျမည္းတို႔သည္ နန္းေတာ္သားမ်ား စီးဖို႔၊ မုန္႔ႏွင့္သစ္သီးတို႔သည္ လုလင္မ်ားစားဖို႔၊ စပ်စ္ရည္သည္လည္း ေတာ၌ေမာေသာသူမ်ားေသာက္ဖို႔ ျဖစ္ပါသည္ဟု ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္မင္းက``သင္သည္ဤပစၥည္းမ်ားကို အဘယ္ေၾကာင့္ ယူေဆာင္လာပါသနည္း'' ဟု ေမးေတာ္မူ၏။ ဇိဘက``ျမည္းမ်ားသည္အရွင္မင္းႀကီး၏ မိသားစုစီးရန္ျဖစ္ပါသည္။ မုန႔္ႏွင့္သစ္သီး မ်ားမွာငယ္သားတို႔စားရန္ျဖစ္၍စပ်စ္ ရည္မွာေတာကႏၲာရတြင္သူတို႔ေမာပန္းၾက ေသာအခါေသာက္ရန္ျဖစ္ပါသည္'' ဟု ေလၽွာက္၏။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်က ဇိဘအား “ဤအရာများကား အဘယ်အတွက်နည်း”ဟု မေးတော်မူလျှင် ဇိဘက “မြည်းများကား အရှင်မင်းကြီးနှင့် အိမ်သူအိမ်သားတို့ စီးဖို့၊ မုန့်နှင့် နွေရာသီသီးနှံများကား ငယ်သားတို့စားဖို့၊ စပျစ်ဝိုင်ကား ကန္တာရတွင် မောပန်းသူတို့ သောက်ဖို့ ဖြစ်ပါ၏”ဟု လျှောက်တင်၏။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္က ဇိဘအား “ဤအရာမ်ားကား အဘယ္အတြက္နည္း”ဟု ေမးေတာ္မူလွ်င္ ဇိဘက “ျမည္းမ်ားကား အရွင္မင္းႀကီးႏွင့္ အိမ္သူအိမ္သားတို႔ စီးဖို႔၊ မုန႔္ႏွင့္ ေႏြရာသီသီးႏွံမ်ားကား ငယ္သားတို႔စားဖို႔၊ စပ်စ္ဝိုင္ကား ကႏၲာရတြင္ ေမာပန္းသူတို႔ ေသာက္ဖို႔ ျဖစ္ပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္တင္၏။

2 Samuel 16:2 — Compare Translations