2 Samuel 16:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍အဗရှလုံသည်နန်းတော်အမိုး ထက်တွင်အမိုးမိုးစေပြီးနောက် လူအပေါင်း တို့၏မျက်မှောက်၌ခမည်းတော်၏မောင်းမ များနှင့်ကိုယ်လက်နှီးနှောမှုကိုပြု၏။
Burmese 1835 Version Judson
နန်းတော်ပေါ်မှာ အဗရှလုံအဘို့ မျက်နှာကြက်ကိုမိုး၍၊ သူသည် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ ရှေ့မှာ ခမည်းတော်၏ ကိုယ်လုပ်တော်တို့ ရှိရာသို့ ဝင်လေ၏။
Burmese 1928
နန်း တော် အ မိုး ပြင် တွင် အ ဗ ရှ လုံ အ ဖို့ ပိ တာန် ကြက် စေ၍ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး မျက် မှောက် တွင် ခ မည်း တော်၏ မောင်း မ ကိုယ် လုပ် တို့ ထံ အ ဗ ရှ လုံ ဝင် လေ ၏။
Burmese 2021
နန်းတော်ပေါ်မှာ အဗရှလုံအဖို့မျက်နှာကြက်ကိုမိုး၍၊ သူသည် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ခမည်းတော်၏ ကိုယ်လုပ်တော်တို့ရှိရာသို့ ဝင်လေ၏။
Burmese JBZV
နန္းေတာ္ေပၚမွာ အဗရွလုံအဖို႔မ်က္ႏွာၾကက္ကိုမိုး၍၊ သူသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ေရွ႕မွာ ခမည္းေတာ္၏ ကိုယ္လုပ္ေတာ္တို႔ရွိရာသို႔ ဝင္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍အဗရွလုံသည္နန္းေတာ္အမိုး ထက္တြင္အမိုးမိုးေစၿပီးေနာက္ လူအေပါင္း တို႔၏မ်က္ေမွာက္၌ခမည္းေတာ္၏ေမာင္းမ မ်ားႏွင့္ကိုယ္လက္ႏွီးေႏွာမွုကိုျပဳ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် အဗရှလုံအတွက် ခေါင်မိုးပြင်တွင် တဲဆောင်ထိုးကြပြီး အဗရှလုံသည် အစ္စရေးတစ်မျိုးလုံး၏မျက်စိရှေ့တွင်ပင် ခမည်းတော်ချန်ထားသောမောင်းမတို့ထံ ဝင်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ အဗရွလုံအတြက္ ေခါင္မိုးျပင္တြင္ တဲေဆာင္ထိုးၾကၿပီး အဗရွလုံသည္ အစၥေရးတစ္မ်ိဳးလုံး၏မ်က္စိေရွ႕တြင္ပင္ ခမည္းေတာ္ခ်န္ထားေသာေမာင္းမတို႔ထံ ဝင္ေလ၏။