2 Samuel 16:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုစဉ်အခါကလူတို့သည်အဟိသော ဖေလပေးသည့်အကြံကို ဘုရားသခင် ၏ဗျာဒိတ်တော်သဖွယ်မှတ်ယူတတ်ကြ၏။ ဒါဝိဒ်နှင့်အဗရှလုံတို့လည်းမှတ်ယူ ကြသတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ အဟိသောဖေလ ပေးသောအကြံသည် ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ မေးလျှောက်၍ခံရသော ဗျာဒိတ်တော်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ သူပေးသမျှသောအကြံကို ဒါဝိဒ်နှင့် အဗရှလုံသည် ဗျာဒိတ်တော်ကဲ့သို့ မှတ်တတ် သတည်း။

Burmese 1928

ထို ကာ လ အ ဟိ သော ဖေ လ ပေး သော အ ကြံ သာ မ ဟုတ်။ ဒါ ဝိဒ် မင်း အား ဖြစ် စေ၊ သူ ပေး သ မျှ သော အ ကြံ သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မေး လျှောက် ခံ ရ သော ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် တူ ၏။

Burmese 2021

ထိုကာလ၌ အဟိသောဖေလပေးသောအကြံသည် ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ မေးလျှောက်၍ခံရသော ဗျာဒိတ်တော်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ သူပေးသမျှသောအကြံကို ဒါဝိဒ်နှင့် အဗရှလုံသည် ဗျာဒိတ်တော်ကဲ့သို့မှတ်တတ်သတည်း။

Burmese JBZV

ထိုကာလ၌ အဟိေသာေဖလေပးေသာအႀကံသည္ ဘုရားသခင့္ထံေတာ္၌ ေမးေလၽွာက္၍ခံရေသာ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ သူေပးသမၽွေသာအႀကံကို ဒါဝိဒ္ႏွင့္ အဗရွလုံသည္ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကဲ့သို႔မွတ္တတ္သတည္း။

Burmese MCLZV

ထိုစဥ္အခါကလူတို႔သည္အဟိေသာ ေဖလေပးသည့္အႀကံကို ဘုရားသခင္ ၏ဗ်ာဒိတ္ေတာ္သဖြယ္မွတ္ယူတတ္ၾက၏။ ဒါဝိဒ္ႏွင့္အဗရွလုံတို႔လည္းမွတ္ယူ ၾကသတည္း။

Burmese MSBU

ထိုကာလ၌ အဟိသောဖေလပေးသောအကြံသည် ဘုရားသခင်ထံမေးလျှောက်၍ရလာသောစကားတော်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနှင့် အဗရှလုံသည်လည်း အဟိသောဖေလပေးသောအကြံဟူသမျှကို ထိုကဲ့သို့ပင် မှတ်ယူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုကာလ၌ အဟိေသာေဖလေပးေသာအႀကံသည္ ဘုရားသခင္ထံေမးေလွ်ာက္၍ရလာေသာစကားေတာ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးႏွင့္ အဗရွလုံသည္လည္း အဟိေသာေဖလေပးေသာအႀကံဟူသမွ်ကို ထိုကဲ့သို႔ပင္ မွတ္ယူ၏။

2 Samuel 16:23 — Compare Translations