2 Samuel 16:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးက``သင်၏သခင်မေဖိဗောရှက် ကားအဘယ်မှာနည်း'' ဟုမေးတော်မူလျှင်၊ ဇိဘက``ယခုအခါဣသရေလအမျိုးသား တို့သည် သူ့အားဘိုးတော်ရှောလု၏နိုင်ငံကို အပ်နှင်းကြတော့မည်ဟုယုံကြည်သဖြင့် သူ သည်ယေရုရှလင်မြို့တွင်နေရစ်ပါ၏'' ဟု လျှောက်လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ သင့်သခင်၏ သားသည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟုမေးလျှင် ဇိဘက၊ ယေရုရှလင်မြို့ ၌ နေရစ်ပါ၏။ ယနေ့မှာ ဣသရေလအမျိုးသည် ငါ့အဘ၏ နိုင်ငံကိုငါ့အား ပြန်ပေးလိမ့်မည်ဟု ဆိုကြောင်းကို လျှောက်လေသော်၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က၊ သင့် အ ရှင့် သား တော် ကား၊ အ ဘယ် မှာ နည်း ဟု မေး ပြန် လျှင် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ခ မည်း တော်၏ နိုင် ငံ ကို ငါ့ အား ယ နေ့ ပြန် အပ် မည် ဟု ထင် မှတ် လျက် ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ နေ ရစ် ပါ သည် ဟု ဇိ ဘ တင် လျှောက် သည် နှင့်

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ သင့်သခင်၏သားသည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟုမေးလျှင် ဇိဘက၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေရစ်ပါ၏။ ယနေ့မှာ ဣသရေလအမျိုးသည် ငါ့အဘ၏နိုင်ငံကို ငါ့အားပြန်ပေးလိမ့်မည်ဟုဆိုကြောင်းကို လျှောက်လေသော်၊

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ သင့္သခင္၏သားသည္ အဘယ္မွာရွိသနည္းဟုေမးလၽွင္ ဇိဘက၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ေနရစ္ပါ၏။ ယေန႔မွာ ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ ငါ့အဘ၏နိုင္ငံကို ငါ့အားျပန္ေပးလိမ့္မည္ဟုဆိုေၾကာင္းကို ေလၽွာက္ေလေသာ္၊

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးက``သင္၏သခင္ေမဖိေဗာရွက္ ကားအဘယ္မွာနည္း'' ဟုေမးေတာ္မူလၽွင္၊ ဇိဘက``ယခုအခါဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔သည္ သူ႔အားဘိုးေတာ္ေရွာလု၏နိုင္ငံကို အပ္ႏွင္းၾကေတာ့မည္ဟုယုံၾကည္သျဖင့္ သူ သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္ေနရစ္ပါ၏'' ဟု ေလၽွာက္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်က “သင့်သခင်၏သားကား အဘယ်မှာနည်း”ဟု မေးလျှင် ဇိဘက “ ‘အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်တို့သည် ငါ့ခမည်းတော်၏နိုင်ငံကို ငါ့အား ပြန်ပေးကောင်းပေးလိမ့်မည်’ဟု ဆို၍ ဂျေရုဆလင်မြို့တွင် နေခဲ့ပါ၏”ဟု ရှင်ဘုရင်အား လျှောက်တင်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္က “သင့္သခင္၏သားကား အဘယ္မွာနည္း”ဟု ေမးလွ်င္ ဇိဘက “ ‘အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔သည္ ငါ့ခမည္းေတာ္၏ႏိုင္ငံကို ငါ့အား ျပန္ေပးေကာင္းေပးလိမ့္မည္’ဟု ဆို၍ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္ ေနခဲ့ပါ၏”ဟု ရွင္ဘုရင္အား ေလွ်ာက္တင္၏။

2 Samuel 16:3 — Compare Translations