2 Samuel 16:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးကလည်း``မေဖိဗောရှက်ပိုင်သမျှ သောပစ္စည်းဥစ္စာတို့ကိုသင့်အားငါပေး၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ဇိဘက``အကျွန်ုပ်သည်အရှင်၏အစေခံ ဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည်အရှင်၏ရှေ့တော် ၌အစဉ်မျက်နှာရပါစေသော'' ဟု လျှောက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်က၊ မေဖိဗောရှက်နှင့် ဆိုင်သမျှသော ဥစ္စာသည် သင့်ဥစ္စာဖြစ်စေဟု ဇိဘအား မိန့်တော်မူ၏။ ဇိဘကလည်း၊ အရှင်မင်းကြီး ကျွန်တော်သည်ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရပါမည်အကြောင်း ရှိခိုးအသနားတော် ခံပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျှင် မေ ဖိ ဗော ရှက် ပိုင် သ မျှ သည် သင် ပိုင် ဖြစ် ပါ၏ ဟု ဘု ရင် မင်း မိန့် ဆို ရာ ဇိ ဘ က ဦး ထိပ် ထက် ဆင် ရွက် ပါ ပြီ။ အ ရှင် မင်း မြတ် ရှေ့ တော် တွင် မျက် နှာ သာ ရ ပါ စေ သော ဟု တင် လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်က၊ မေဖိဗောရှက်နှင့် ဆိုင်သမျှသောဥစ္စာသည် သင့်ဥစ္စာဖြစ်စေဟု ဇိဘအား မိန့်တော်မူ၏။ ဇိဘကလည်း၊ အရှင်မင်းကြီး ကျွန်တော်သည် ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရပါမည်အကြောင်း ရှိခိုးအသနားတော်ခံပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္က၊ ေမဖိေဗာရွက္ႏွင့္ ဆိုင္သမၽွေသာဥစၥာသည္ သင့္ဥစၥာျဖစ္ေစဟု ဇိဘအား မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ဇိဘကလည္း၊ အရွင္မင္းႀကီး ကၽြန္ေတာ္သည္ ေရွ႕ေတာ္၌ မ်က္ႏွာရပါမည္အေၾကာင္း ရွိခိုးအသနားေတာ္ခံပါသည္ဟု ျပန္ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးကလည္း``ေမဖိေဗာရွက္ပိုင္သမၽွ ေသာပစၥည္းဥစၥာတို႔ကိုသင့္အားငါေပး၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ဇိဘက``အကၽြန္ုပ္သည္အရွင္၏အေစခံ ျဖစ္ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္သည္အရွင္၏ေရွ႕ေတာ္ ၌အစဥ္မ်က္ႏွာရပါေစေသာ'' ဟု ေလၽွာက္၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်က ဇိဘအား “မေဖိဗောရှက်၌ ရှိသမျှသည် သင့်အဖို့ဖြစ်၏”ဟု မိန့်ဆိုလျှင် ဇိဘက “အကျွန်ုပ် ဦးညွှတ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏သခင် အရှင်မင်းကြီး ရှေ့တော်မှောက်တွင် မျက်နှာသာရပါစေသော”ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္က ဇိဘအား “ေမဖိေဗာရွက္၌ ရွိသမွ်သည္ သင့္အဖို႔ျဖစ္၏”ဟု မိန႔္ဆိုလွ်င္ ဇိဘက “အကြၽႏ္ုပ္ ဦးၫႊတ္ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ အရွင္မင္းႀကီး ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္တြင္ မ်က္ႏွာသာရပါေစေသာ”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္၏။

2 Samuel 16:4 — Compare Translations