2 Samuel 16:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်ရှောလု၏နိုင်ငံကိုသိမ်းယူခဲ့၍ သူ၏မိသားစုတို့ကိုသတ်သည့်အတွက် ယခုထာဝရဘုရားသည်သင့်ကိုဒဏ် ခတ်တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားသည်နိုင်ငံ တော်ကိုသင်၏သားအဗရှလုံ၏လက်သို့ ပေးအပ်တော်မူပြီ။ အချင်းလူသတ်သမား၊ သင်သည်အကျိုးနည်းရလေပြီ'' ဟုကျိန် ဆဲလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလု၏နိုင်ငံကို လုယူ၍ သူ၏အဆွေအမျိုးကို သတ်သောအပြစ်အလုံးစုံကို သင့်ခေါင်းပေါ်မှာ ထာဝရ သက်ရောက်စေ၍၊ နိုင်ငံတော်ကို သင်၏သား အဗရှလုံလက်၌အပ်တော်မူပြီ။ သင်သည်လူအသက်ကို သတ် သောသူဖြစ်သောကြောင့်ကြည့်ပါ။ အမှုကြီးရောက်လေပြီဟုဆို၏။

Burmese 2021

ရှောလု၏နိုင်ငံကို လုယူ၍ သူ၏အဆွေအမျိုးကို သတ်သောအပြစ်အလုံးစုံကို သင့်ခေါင်းပေါ်မှာ ထာဝရသက်ရောက်စေ၍၊ နိုင်ငံတော်ကို သင်၏သား အဗရှလုံလက်၌ အပ်တော်မူပြီ။ သင်သည် လူအသက်ကို သတ်သောသူဖြစ်သောကြောင့် ကြည့်ပါ။ အမှုကြီး ရောက်လေပြီဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ေရွာလု၏နိုင္ငံကို လုယူ၍ သူ၏အေဆြအမ်ိဳးကို သတ္ေသာအျပစ္အလုံးစုံကို သင့္ေခါင္းေပၚမွာ ထာဝရသက္ေရာက္ေစ၍၊ နိုင္ငံေတာ္ကို သင္၏သား အဗရွလုံလက္၌ အပ္ေတာ္မူၿပီ။ သင္သည္ လူအသက္ကို သတ္ေသာသူျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ၾကည့္ပါ။ အမွုႀကီး ေရာက္ေလၿပီဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္ေရွာလု၏နိုင္ငံကိုသိမ္းယူခဲ့၍ သူ၏မိသားစုတို႔ကိုသတ္သည့္အတြက္ ယခုထာဝရဘုရားသည္သင့္ကိုဒဏ္ ခတ္ေတာ္မူၿပီ။ ထာဝရဘုရားသည္နိုင္ငံ ေတာ္ကိုသင္၏သားအဗရွလုံ၏လက္သို႔ ေပးအပ္ေတာ္မူၿပီ။ အခ်င္းလူသတ္သမား၊ သင္သည္အက်ိဳးနည္းရေလၿပီ'' ဟုက်ိန္ ဆဲေလ၏။

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီး၏အရိုက်အရာကို လုယူ၍နန်းစံပြီး ရှောလုမင်းကြီး၏အိမ်သူအိမ်သားအား သတ်သောအပြစ်ကို ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား ပြန်ပေးဆပ်စေပြီ။ နိုင်ငံတော်ကိုလည်း သင့်သားအဗရှလုံလက်သို့ ထာဝရဘုရားအပ်တော်မူပြီ။ သင်သည် လူသတ်သမားဖြစ်သောကြောင့် သင်ပြုသောမကောင်းမှုကို သင်ပြန်ခံရတော့မည်”ဟု ကျိန်ဆဲလေ၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီး၏အ႐ိုက္အရာကို လုယူ၍နန္းစံၿပီး ေရွာလုမင္းႀကီး၏အိမ္သူအိမ္သားအား သတ္ေသာအျပစ္ကို ထာဝရဘုရားသည္ သင့္အား ျပန္ေပးဆပ္ေစၿပီ။ ႏိုင္ငံေတာ္ကိုလည္း သင့္သားအဗရွလုံလက္သို႔ ထာဝရဘုရားအပ္ေတာ္မူၿပီ။ သင္သည္ လူသတ္သမားျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သင္ျပဳေသာမေကာင္းမႈကို သင္ျပန္ခံရေတာ့မည္”ဟု က်ိန္ဆဲေလ၏။

2 Samuel 16:8 — Compare Translations