2 Samuel 17:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဟိသောဖေလက``အကျွန်ုပ်သည်လူ တစ်သောင်းနှစ်ထောင်ရွေးချယ်၍ ဒါဝိဒ် နောက်သို့ယနေ့ညဥ့်ပင်လိုက်ပါရစေ။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်အဟိသောဖေလက၊ ကျွန်တော်သည် လူတသောင်းနှစ်ထောင်တို့ကို ရွေကောက်ပါရစေ။ ယနေ့ ညဉ့်ပင် ကျွန်တော်ထ၍ ဒါဝိဒ်ကိုလိုက်ပါမည်။
Burmese 1928
ထို နောက် အ ဗ ရှ လုံ အား အ ဟိ သော ဖေ လ က၊ ကျွန် တော် သည် ရဲ မက် တစ် သောင်း နှစ် ထောင် တို့ ကို ရွေး ကောက် လျက် ယ နေ့ ညဉ့် ပင် ချီ ထွက်၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကို လိုက် လံ ပါ ရ စေ။
Burmese 2021
တစ်ဖန် အဟိသောဖေလက၊ ကျွန်တော်သည် လူတစ်သောင်းနှစ်ထောင်တို့ကို ရွေးကောက်ပါရစေ။ ယနေ့ညပင် ကျွန်တော်ထ၍ ဒါဝိဒ်ကိုလိုက်ပါမည်။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ အဟိေသာေဖလက၊ ကၽြန္ေတာ္သည္ လူတစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္တို႔ကို ေရြးေကာက္ပါရေစ။ ယေန႔ညပင္ ကၽြန္ေတာ္ထ၍ ဒါဝိဒ္ကိုလိုက္ပါမည္။
Burmese MCLZV
အဟိေသာေဖလက``အကၽြန္ုပ္သည္လူ တစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္ေရြးခ်ယ္၍ ဒါဝိဒ္ ေနာက္သို႔ယေန႔ညဥ့္ပင္လိုက္ပါရေစ။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် အဟိသောဖေလက အဗရှလုံအား “လူအယောက်တစ်သောင်းနှစ်ထောင်ကို ရွေးချယ်ပြီး ယနေ့ညတွင်ပင်ထ၍ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနောက်သို့ အကျွန်ုပ်လိုက်ပါရစေ။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ အဟိေသာေဖလက အဗရွလုံအား “လူအေယာက္တစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္ကို ေ႐ြးခ်ယ္ၿပီး ယေန႔ညတြင္ပင္ထ၍ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးေနာက္သို႔ အကြၽႏ္ုပ္လိုက္ပါရေစ။