2 Samuel 17:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါခြင်္သေ့ကဲ့သို့ကြောက်စိတ်ကင်း၍ ရဲစွမ်းသတ္တိအရှိဆုံးသောသူများပင်လျှင် ထိတ်လန့်သွားကြပါလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော်အရှင့်ခမည်းတော်သည်သူရဲကောင်း ကြီးတစ်ယောက်ဖြစ်၍ သူ၏စစ်သည်တော် တို့သည်လည်းစစ်ရည်ဝသူများဖြစ်သည် ကို ဣသရေလအမျိုးသားတစ်ရပ်လုံးသိ ကြသောကြောင့်ဖြစ်ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ရဲရင့်သောသူ၊ ခြင်္သေ့နှလုံးကဲ့သို့ နှလုံးရှိသောသူသည် စိတ်ပျက်ပါလိမ့်မည်။ ခမည်းတော်သည် ခွန်အားကြီးသောသူဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း၊ သူ၌ပါသော သူတို့သည် ရဲရင့်ခြင်းသတ္တိရှိသောသူဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် သိကြပါ၏။
Burmese 1928
ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ နှ လုံး သ တ္တိ ရှိ သော သူ ရဲ ပင် စိတ် လျော့ ပါ လိမ့် မည်။ ခ မည်း တော် သည် စွမ်း ရည် ကောင်း သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ဘက် ပါ တို့ လည်း သူ ရဲ ကောင်း ဖြစ် ကြ သည် ကိုလည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး သိ ကြ ပါ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ရဲရင့်သောသူ၊ ခြင်္သေ့နှလုံးကဲ့သို့ နှလုံးရှိသောသူသည် စိတ်ပျက်ပါလိမ့်မည်။ ခမည်းတော်သည် ခွန်အားကြီးသောသူ ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ သူ၌ပါသောသူတို့သည် ရဲရင့်ခြင်းသတ္တိရှိသောသူ ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် သိကြပါ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ရဲရင့္ေသာသူ၊ ျခေသၤ့ႏွလုံးကဲ့သို႔ ႏွလုံးရွိေသာသူသည္ စိတ္ပ်က္ပါလိမ့္မည္။ ခမည္းေတာ္သည္ ခြန္အားႀကီးေသာသူ ျဖစ္ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ သူ၌ပါေသာသူတို႔သည္ ရဲရင့္ျခင္းသတၱိရွိေသာသူ ျဖစ္ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ သိၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါျခေသၤ့ကဲ့သို႔ေၾကာက္စိတ္ကင္း၍ ရဲစြမ္းသတၱိအရွိဆုံးေသာသူမ်ားပင္လၽွင္ ထိတ္လန႔္သြားၾကပါလိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္အရွင့္ခမည္းေတာ္သည္သူရဲေကာင္း ႀကီးတစ္ေယာက္ျဖစ္၍ သူ၏စစ္သည္ေတာ္ တို႔သည္လည္းစစ္ရည္ဝသူမ်ားျဖစ္သည္ ကို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတစ္ရပ္လုံးသိ ၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္ပါ၏။-
Burmese MSBU
ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ရဲရင့်သောစိတ်နှလုံးရှိသူများပင် စိတ်ပျက်အားလျော့ကုန်ကြပါလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား အရှင့်ခမည်းတော်သည် သူရဲကောင်းဖြစ်ကြောင်း၊ သူ့အမှုထမ်းတို့သည်လည်း ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသူများဖြစ်ကြောင်းကို အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့ သိကြပါ၏။
Burmese MSBZ
ျခေသၤ့ကဲ့သို႔ရဲရင့္ေသာစိတ္ႏွလုံးရွိသူမ်ားပင္ စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့ကုန္ၾကပါလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား အရွင့္ခမည္းေတာ္သည္ သူရဲေကာင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ သူ႔အမႈထမ္းတို႔သည္လည္း ရဲစြမ္းသတၱိရွိသူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္းကို အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ သိၾကပါ၏။