2 Samuel 17:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇာဒုတ်၏သားယောနသန်နှင့်အဗျာသာ ၏သားအဟိမတ်တို့သည်လူမြင်မည်စိုး ၍ မြို့ထဲမဝင်ဝံ့ဘဲအင်္ရောဂေလရွာတွင် စောင့်နေကြ၏။ ဒါဝိဒ်ထံသို့သူတို့ယူ ဆောင်ရန်သတင်းကိုအစေခံမကလေး တစ်ယောက်ကလာရောက်ပေးပို့သည့်အတိုင်း သူတို့သည်ဒါဝိဒ်ထံသို့သွား၍လျှောက် ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောနသန်နှင့် အဟိမတ်သည် မြို့ထဲသို့ဝင်လျှင် သူတပါးမြင်မည်စိုးသောကြောင့်၊ အင်္ရောဂေလရွာ နားမှာ နေရစဉ်တွင်၊ မိန်းမကလေးတယောက်သွား၍ ပြောသည်အတိုင်းသူတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့ သွား၍ လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ယော န သန် နှင့် အ ဟိ မတ် တို့ သည် မြို့ တွင်း သို့ ဝင် လျှင် ထင် ရှား မည့် စိုး သော ကြောင့် အ ရော ဂေ လ အ ရပ် မှာ တိမ်း နေ စဉ်၊ မိန်း မ ငယ် တစ် ယောက် လာ၍ သ တင်း ပေး လေ့ ရှိ သည့် အ တိုင်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ လျှောက် ရန် သွား သော အ ခါ

Burmese 2021

ယောနသန်နှင့် အဟိမတ်သည် မြို့ထဲသို့ဝင်လျှင် သူတစ်ပါးမြင်မည်စိုးသောကြောင့်၊ အင်္ရောဂေလရွာနားမှာ နေရစဉ်တွင်၊ မိန်းမကလေးတစ်ယောက် သွား၍ပြောသည်အတိုင်း သူတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့သွား၍ လျှောက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာနသန္ႏွင့္ အဟိမတ္သည္ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္လၽွင္ သူတစ္ပါးျမင္မည္စိုးေသာေၾကာင့္၊ အေရၤာေဂလရြာနားမွာ ေနရစဥ္တြင္၊ မိန္းမကေလးတစ္ေယာက္ သြား၍ေျပာသည္အတိုင္း သူတို႔သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံသို႔သြား၍ ေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဇာဒုတ္၏သားေယာနသန္ႏွင့္အဗ်ာသာ ၏သားအဟိမတ္တို႔သည္လူျမင္မည္စိုး ၍ ၿမိဳ႕ထဲမဝင္ဝံ့ဘဲအေရၤာေဂလရြာတြင္ ေစာင့္ေနၾက၏။ ဒါဝိဒ္ထံသို႔သူတို႔ယူ ေဆာင္ရန္သတင္းကိုအေစခံမကေလး တစ္ေယာက္ကလာေရာက္ေပးပို႔သည့္အတိုင္း သူတို႔သည္ဒါဝိဒ္ထံသို႔သြား၍ေလၽွာက္ ၾက၏။-

Burmese MSBU

ယောနသန်နှင့် အဟိမတ်တို့သည် မြို့တွင်းသို့ဝင်ပြီး လူမြင်ခံ၍မရသဖြင့် အင်္ရောဂေလအရပ်တွင် နေနေ၏။ သတင်းရရှိသောအစေခံမလေးတစ်ဦးက သူတို့အား လာပြောပြသောအခါ သူတို့သည်လည်း ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား သွားပြောပြကြ၏။

Burmese MSBZ

ေယာနသန္ႏွင့္ အဟိမတ္တို႔သည္ ၿမိဳ႕တြင္းသို႔ဝင္ၿပီး လူျမင္ခံ၍မရသျဖင့္ အေရၤာေဂလအရပ္တြင္ ေနေန၏။ သတင္းရရွိေသာအေစခံမေလးတစ္ဦးက သူတို႔အား လာေျပာျပေသာအခါ သူတို႔သည္လည္း ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား သြားေျပာျပၾက၏။

2 Samuel 17:17 — Compare Translations