2 Samuel 17:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ပန်း​စိတ်​ပျက်​နေ​ချိန်​၌​သူ့​အား​အ​ကျွန်ုပ် ဝင်​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​ပါ​မည်။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည် ကြောက်​လန့်​သွား​မည်​ဖြစ်​၍ သူ​၏​လူ​တို့​သည် လည်း​ထွက်​ပြေး​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​တည်း​ကို​သာ​သတ်​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်မောလျက် လက်အားနည်းလျက် နေစဉ်အခါ ကျွန်တော်တိုက်၍ သူ့ကိုထိတ်လန့်စေမည်။ သူ၌ ပါသော လူအပေါင်းတို့သည် ပြေးကြ၍၊ ရှင်ဘုရင်ကိုသာ ကျွန်တော်လုပ်ကြံပါမည်။

Burmese 1928

မော ပန်း လက် လျော့ လျက် ရှိ နေ စဉ် မီ၍ နောက် ပါ အ ပေါင်း တို့ ထိတ် လန့် ထွက် ပြေး ကြ သော အ ခါ ဘု ရင် မင်း ကို သာ ကျွန် တော် လုပ် ကြံ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

သူ​သည်​မော​လျက် လက်​အား​နည်း​လျက်​နေ​စဉ်​အ​ခါ ကျွန်​တော်​တိုက်၍ သူ့​ကို​ထိတ်​လန့်​စေ​မည်။ သူ၌​ပါ​သော လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ပြေး​ကြ၍၊ ရှင်​ဘု​ရင်​ကို​သာ ကျွန်​တော်​လုပ်​ကြံ​ပါ​မည်။

Burmese JBZV

သူ​သည္​ေမာ​လ်က္ လက္​အား​နည္း​လ်က္​ေန​စဥ္​အ​ခါ ကၽြန္​ေတာ္​တိုက္၍ သူ႔​ကို​ထိတ္​လန္႔​ေစ​မည္။ သူ၌​ပါ​ေသာ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေျပး​ၾက၍၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ကို​သာ ကၽြန္​ေတာ္​လုပ္​ႀကံ​ပါ​မည္။

Burmese MCLZV

ေမာ​ပန္း​စိတ္​ပ်က္​ေန​ခ်ိန္​၌​သူ႔​အား​အ​ကၽြန္ုပ္ ဝင္​ေရာက္​တိုက္​ခိုက္​ပါ​မည္။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည္ ေၾကာက္​လန႔္​သြား​မည္​ျဖစ္​၍ သူ​၏​လူ​တို႔​သည္ လည္း​ထြက္​ေျပး​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဘု​ရင္​တစ္​ပါး​တည္း​ကို​သာ​သတ္​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

သူ​ခြေကုန်လက်ပန်းကျ​၍ အားနည်း​နေ​ချိန်​တွင် သူ့​ကို တိုက်ခိုက်​ပါရစေ​။ သူ့​ကို ခြိမ်းခြောက်​ပြီး သူ့​လူ​အပေါင်း​တို့ ထွက်ပြေး​ကြ​သောအခါ ရှင်ဘုရင်​ကို​သာ ကွပ်မျက်​ပါ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​ေျခကုန္လက္ပန္းက်​၍ အားနည္း​ေန​ခ်ိန္​တြင္ သူ႔​ကို တိုက္ခိုက္​ပါရေစ​။ သူ႔​ကို ၿခိမ္းေျခာက္​ၿပီး သူ႔​လူ​အေပါင္း​တို႔ ထြက္ေျပး​ၾက​ေသာအခါ ရွင္ဘုရင္​ကို​သာ ကြပ္မ်က္​ပါ​မည္​။