2 Samuel 17:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့ပြန်သွားကြသောအခါအဟိမတ် နှင့်ယောနသန်တို့သည်ရေတွင်းထဲမှတက် လာပြီးလျှင် ဒါဝိဒ်မင်းထံသွားရောက်သတင်း ပို့ကြ၏။ သူတို့သည်မင်းကြီးအားအဟိသော ဖေလအဘယ်သို့မကောင်းကြံသည်ကိုသံ တော်ဦးတင်ပြီးနောက်``မြစ်တစ်ဘက်ကမ်းသို့ ဆောလျင်စွာကူးတော်မူပါ'' ဟုလျှောက်ထား ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပြန်သွားသောနောက် အဟိမတ်နှင့် ယောနသန်သည် ရေတွင်းထဲကတက်၍ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့ သွားပြီးလျှင်၊ မြစ်တဘက်သို့ အလျင်အမြန်ထ၍ ကြွတော်မူပါ။ အဟိသောဖေလသည် ကိုယ်တော်တဘက်၌ ဤမည်သော အကြံကိုပေးပါပြီဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ အ ဟိ မတ် နှင့် ယော န သန် တို့ သည် ရေ တွင်း မှ တက်၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ သွား ရောက် သ တင်း ပေး ကြ သည် မှာ ကိုယ် တော့် တစ် ဖက် ၌ ဤ သို့ သော အ ကြံ ကို အ ဟိ သော ဖေ လ ပေး ပါ ပြီ။ ထို ကြောင့် အ မြန် ထ၍ မြစ် ကို ကူး ချီ တော် မူ ပါ ဟု တင် လျှောက် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ပြန်သွားသောနောက် အဟိမတ်နှင့် ယောနသန်သည် ရေတွင်းထဲကတက်၍ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့သွားပြီးလျှင်၊ မြစ်တစ်ဖက်သို့ အလျင်အမြန်ထ၍ ကြွတော်မူပါ။ အဟိသောဖေလသည် ကိုယ်တော်တစ်ဖက်၌ ဤမည်သော အကြံကိုပေးပါပြီဟု လျှောက်သော်၊

Burmese JBZV

ျပန္သြားေသာေနာက္ အဟိမတ္ႏွင့္ ေယာနသန္သည္ ေရတြင္းထဲကတက္၍ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံသို႔သြားၿပီးလၽွင္၊ ျမစ္တစ္ဖက္သို႔ အလ်င္အျမန္ထ၍ ႂကြေတာ္မူပါ။ အဟိေသာေဖလသည္ ကိုယ္ေတာ္တစ္ဖက္၌ ဤမည္ေသာ အႀကံကိုေပးပါၿပီဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သူတို႔ျပန္သြားၾကေသာအခါအဟိမတ္ ႏွင့္ေယာနသန္တို႔သည္ေရတြင္းထဲမွတက္ လာၿပီးလၽွင္ ဒါဝိဒ္မင္းထံသြားေရာက္သတင္း ပို႔ၾက၏။ သူတို႔သည္မင္းႀကီးအားအဟိေသာ ေဖလအဘယ္သို႔မေကာင္းႀကံသည္ကိုသံ ေတာ္ဦးတင္ၿပီးေနာက္``ျမစ္တစ္ဘက္ကမ္းသို႔ ေဆာလ်င္စြာကူးေတာ္မူပါ'' ဟုေလၽွာက္ထား ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုသူတို့ပြန်သွားလျှင် အဟိမတ်နှင့် ယောနသန်သည် ရေတွင်းမှတက်လာကြပြီး ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့သွား၍ “အို ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၊ အဟိသောဖေလသည် အရှင့်ကိုတိုက်ခိုက်ရန် အကြံပေးပါပြီ။ အလျင်အမြန်ထ၍ မြစ်ကို ကူးပါလော့”ဟု အကြောင်းကြားကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔ျပန္သြားလွ်င္ အဟိမတ္ႏွင့္ ေယာနသန္သည္ ေရတြင္းမွတက္လာၾကၿပီး ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံသို႔သြား၍ “အို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၊ အဟိေသာေဖလသည္ အရွင့္ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ အႀကံေပးပါၿပီ။ အလ်င္အျမန္ထ၍ ျမစ္ကို ကူးပါေလာ့”ဟု အေၾကာင္းၾကားၾက၏။

2 Samuel 17:21 — Compare Translations