2 Samuel 17:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဟိသောဖေလသည်မိမိပေးသည့် အကြံကိုမလိုက်ကြကြောင်းသိရှိသော အခါ မြည်းကိုကုန်းနှီးတင်၍မိမိနေရင်း မြို့သို့ပြန်လေ၏။ သူသည်မိမိ၏အမှု ကိစ္စအဝဝကိုစီစဉ်ဆောင်ရွက်ပြီးနောက် ကြိုးဆွဲချ၍သေလေ၏။ သူ့အလောင်းကို သက်ဆိုင်ရာဆွေမျိုးစုသင်္ချိုင်းတွင်သင်္ဂြိုဟ် ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အဟသောဖေလသည် မိမိပေးသောအကြံသို့ မလိုက်ကြသည်အကြောင်းကို သိမြင်သောအခါ၊ မြည်းကို ကုန်းနှီးတင်စေပြီးလျှင်ထ၍ မိမိနေရင်းမြို့ မိမိအိမ်သို့ သွားသဖြင့် အိမ်မှုအိမ်ရေးများကို စီရင်ပြီးမှ လည်ကြိုး တပ်၍ သေလေ၏။ ဘိုးဘေးတို့သင်္ချိုင်း၌ သဂြိုဟ်ကြ၏။
Burmese 1928
အ ဟိ သော ဖေ လ သည် ကိုယ် ပေး သော အ ကြံ သို့ မ လိုက် ကြ သည် ကို သိ မြင် သ ဖြင့်၊ မြည်း ကို က တင် ပြီး လျှင် နေ ရင်း မြို့ ရောက် စီး သွား၍ အိမ် မှု ရေး ရာ ကို စီ မံ ပြီး မှ ဆွဲ ကြိုး ချ လျက် သေ လွန် ရာ အ ဘ သင်္ချိုင်း တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ လေ ၏။
Burmese 2021
အဟိသောဖေလသည် မိမိပေးသောအကြံသို့ မလိုက်ကြသည်အကြောင်းကို သိမြင်သောအခါ၊ မြည်းကို ကုန်းနှီးတင်စေပြီးလျှင် ထ၍ မိမိနေရင်းမြို့ မိမိအိမ်သို့သွားသဖြင့် အိမ်မှုအိမ်ရေးများကို စီရင်ပြီးမှ လည်ကြိုးတပ်၍ သေလေ၏။ ဘိုးဘေးတို့သင်္ချိုင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။
Burmese JBZV
အဟိေသာေဖလသည္ မိမိေပးေသာအႀကံသို႔ မလိုက္ၾကသည္အေၾကာင္းကို သိျမင္ေသာအခါ၊ ျမည္းကို ကုန္းႏွီးတင္ေစၿပီးလၽွင္ ထ၍ မိမိေနရင္းၿမိဳ႕ မိမိအိမ္သို႔သြားသျဖင့္ အိမ္မွုအိမ္ေရးမ်ားကို စီရင္ၿပီးမွ လည္ႀကိဳးတပ္၍ ေသေလ၏။ ဘိုးေဘးတို႔သခၤ်ိဳင္း၌ သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
အဟိေသာေဖလသည္မိမိေပးသည့္ အႀကံကိုမလိုက္ၾကေၾကာင္းသိရွိေသာ အခါ ျမည္းကိုကုန္းႏွီးတင္၍မိမိေနရင္း ၿမိဳ႕သို႔ျပန္ေလ၏။ သူသည္မိမိ၏အမွု ကိစၥအဝဝကိုစီစဥ္ေဆာင္ရြက္ၿပီးေနာက္ ႀကိဳးဆြဲခ်၍ေသေလ၏။ သူ႔အေလာင္းကို သက္ဆိုင္ရာေဆြမ်ိဳးစုသခၤ်ိဳင္းတြင္သၿဂႋဳဟ္ ၾက၏။
Burmese MSBU
အဟိသောဖေလသည် မိမိပေးသောအကြံအတိုင်း မလုပ်သည်ကို သိမြင်လျှင် မြည်းကို ကုန်းနှီးတင်ပြီး နေရင်းမြို့ရှိ မိမိအိမ်သို့ ပြန်ကာ အိမ်သားတို့အား မှာစရာရှိသည်ကို မှာကြားပြီး မိမိကိုယ်ကို ကြိုးဆွဲချသေလေ၏။ သူ့ကို ဘိုးဘေးတို့၏သင်္ချိုင်းတွင် သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
အဟိေသာေဖလသည္ မိမိေပးေသာအႀကံအတိုင္း မလုပ္သည္ကို သိျမင္လွ်င္ ျမည္းကို ကုန္းႏွီးတင္ၿပီး ေနရင္းၿမိဳ႕ရွိ မိမိအိမ္သို႔ ျပန္ကာ အိမ္သားတို႔အား မွာစရာရွိသည္ကို မွာၾကားၿပီး မိမိကိုယ္ကို ႀကိဳးဆြဲခ်ေသေလ၏။ သူ႔ကို ဘိုးေဘးတို႔၏သခ်ႋဳင္းတြင္ သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။